Sonnet 116 [Tongan translation]

Keu 'oua mali 'i he 'atamai mo'oni

Ke 'ilo'i 'a e ta'ofi na. 'Ikai 'ofa 'a e 'ofa

'A ia kuo liliu 'i hono kumi 'a e liliu

Pe mapelu mo e me'a holo'i ke holo'i ai

Seuke! Ko e ha faka'ilonga kuo fakama'u ma'u pe

'A ia kuo mamata ki he matangi kae 'oua tetetete

Ko e ha fetu'u ki he kili'akau fano kotoa pe

Ko ia kuo ta'e'ilo hono mahu'inga, neongo kuo to'o hono ma'olunga.

Ko e 'ofa ia 'oku 'ikai 'a e vale 'o e taimi 'i he loungutu fakalose mo e kou'ahe

Ki loto hono helepiko pea ha'u 'a e kapasa.

'Ikai liliu 'a e 'ofa mo e ngaahi houa nounou mo e ngaahi uike

Ka kataki ia kitu'a ni, 'io, ki he tapa 'o e mala.

Kapau ha hala ko 'eni, ke ke fakatotonu kia au

'Ikau teu tohi hopo pe 'ikai 'ofa ha taha.

• Artist:William Shakespeare