Sonnet 13 O that you were yourself, but love you are [Tongan translation]

'Oi! Ko koe pe ia mo e 'ofa ko koe

Kae 'osi ia he 'oku ke nofo heni

Ki tu'a he faka'osi ha'u ni ka ke ke teuteu

Pea ke ke tufa ho matamatatatau.

Pea ke ke puke 'i he no 'a e talavou

'Ikai ke kumi ha fai ka 'oku ke...

Sai pe, pea si'i hifo koe

'I ho ngaahi fakakaukau melie pea ke ke fua ho jino melie.

Ko hai te ne tuku ke 'auho hono api

Ke tauhi 'i he malohi naanau ko hono koloa 'o 'ete 'unoho

Ki tu'a he havili matangi 'o e 'aho ta'u momoko

Mo e 'ite'ita lala 'a e momoko ta'engata 'o e mate.

'Oi! Hala ha ta'etauhi koloa 'e ha taha. Si'eku mamani, 'ilo'i

Naa ke ma'u ha tamai, ke pehe ia ho foha.

• Artist:William Shakespeare