Sonnet 16 But wherefore do not you a mightier way [German translation]

Warum bekämpfst du nicht den mörderischen

Tyrannen Zeit mit deiner ganzen Kraft,

wehrst dich nicht gegen dein Verlöschen

mit größ'rer Macht, als ein Gedichtchen schafft?

Nun stehst du in den allerbesten Jahren,

und manch ein Garten, jungfräulich und leer,

ersehnt sich, deine Blumen zu bewahren,

die schöner sind, als dein Porträt je wär'.

So wandelt junges Leben altes stet,

des äuß're Schönheit und den inn'ren Wert

wohl kein Chronist, auch ich nicht als Poet

entsprechend darstellt und gebührend ehrt.

Verschenkst du dich, bleibst du doch dir erhalten,

musst dich jedoch auf deine Art entfalten.

• Artist:William Shakespeare