Sonnet 5 Those hours that with gentle work did frame [Romanian translation]

Acele ore care cu nesaţii

au făurit privirea-ţi nepereche,

vor fi tiranii propriei creaţii

şi-o vor sluţi ca pe o masca veche.

Ca timpul mişcator târăşte vara

şi în hidoasa iarnă va s-o-ndrume,

seve-nfrânează cu, de gheaţa, gheară

şi-i frumuseţea ninsă, gol e-n lume.

Din distilarea verii ne rămâne,

fluid captiv între pereţi de sticlă,

al frumuseţii duh, ajuns fărâme

şi-apoi şi el prelins în marea frică.

Dar florile ce iernii-i înfrâng casna

Doar chipu-şi pierd. Rămâne-le mireasma...

• Artist:William Shakespeare