Sophie Hunger Blues [German translation]

Mein Bruder ist ein Bauer, du fragst ihn um einen Rat

Der Regen macht dich fertig, "bau ein' Zaun" ist, was er dazu sagt

Du baust den Zaun und fragst dich, warum du langsam im Boden versinkst

Der General schlägt dir vor, dass du schwimmst

In dem Moment stoppst du, und fängst an zu fürchten:

"Hier drin ist was verkehrt"

Die ganze Welt um dich herum versinkt in einer Flut

Der Soldat zeigt zum Himmel, aus dem es ohne Ende schüttet

Meine Schwester ist Anwältin, du fragst sie, was kann man tun

Du sahst deinen Jungen ertrinken, "wolln wir klagen" war ihre Reaktion

In dem Moment stoppst du, und fängst an zu fürchten:

"Hier drin ist was verkehrt"

Jetzt schwimmt die ganze Stadt langsam ins Meer

Und du wendest dich an den Präsident: "Herr, so geht das nicht mehr"

Er schmunzelt und kichert und fängt dann an zu schreien:

Bringt die Wolken vor Gericht, zieht sie runter und räuchert sie aus

In dem Moment stoppst du, und fängst an zu fürchten:

"Hier drin ist was verkehrt"

Als ich zur Welt kam, fühlte ich ein Zittern in meiner Hand

es dauerte nicht lang, dann dehnte es sich aus

es fuhr meinen Arm hinauf, ließ sich nieder in meiner Schulter

von dort aus erfüllte es meine Brust und ängstigte mein Herz und nahm es in Besitz

Seitdem bin ich schlaflos, gehe nachts durch die Strassen und weine:

Frieden, bitte!

Bald war dieses Zittern überall vom Kopf bis zu den Zehen

Ich verließ mein Kartenhaus wußte nicht wohin gehen

Vielleicht fänd ich Ruhe, renn ich so schnell ich kann

Hoff' dieser Strom entlädt sich von selbst irgendwann

Doch je weiter ich kam, je schneller das Rennen, je mehr verlor ich die Kontrolle,

gottverdammt!

Unter solchen Umständen find'st du keinen job, das war klar

irgendjemand berühren vollkommen undenkbar

In dieser Dunkelheit fand ich einmal einen

zitternd so stark wie ich selbst, ich bot ihm mein Herz

Und jetzt denk dir was passierte, es gab ein Erdbeben

und die ganze Welt fiel auseinander

Einmal hatte sie einen Traum, aus dem sie nie erwachen würde (oder: nie erwachte)

Sie fürchtete, den Boden zu berühren, damit ihre Hände nicht zu zittern beginnen.

Nichts vergeht jemals, ihr Königreich kennt keine Zeit

*Für jeden Tritt bekommt man einen Tritt, der ganz genau passt

Und sie kann es (/sich?) jederzeit zurückziehen* (das ist ein bisschen wie singen)

Die Stadt in der sie lebt, hat nie etwas bestimmtes verlangt,

in keiner Hinsicht, ihre Existenz kostet nichts

Freiheit Freiheit Freiheit frei - Ketten sind sehr begehrt

Wenn es keine Notwendigkeit gibt, deine eigenen Hände zu gebrauchen,

gut, vielleicht ist das der Grund, warum sie zittern

Jetzt hämmerst du an ihre Tür, bittest sie heraus zu kommen

"Komm schon, Mädchen, du mußt aufwachen, nimm dein Leben in die Hand!"

Nach endlosen Minuten antwortet sie schließlich: "Du weißt vielleicht,wer du bist,

aber du suchst immer noch nach mir, du sehnst dich nach den Wundern meiner Unsicherheit" (oder: nach meiner Unsicherheit)

"Du hast so viel, mir fehlt so viel, aber was dir fehlt, das hast du (schon längst)", sagt sie

Von draußen schreist du zurück: "Oh bring mich nicht zum Lachen!" (oder: das ist doch lächerlich)

Während du genau weißt, sie hat recht. Alles, was du draußen brauchst,

das brauchst du, weil du es nicht selbst (schon) bist"

"Du kannst ein Teil von meinem Traum sein, wenn ich ein Teil von deinem sein kann"

Das hat Bob Dylan gesagt

"Ich lasse dich an meinem Traum teilnehmen, wenn ich ein Teil deiner Realität sein kann"

Das hab ich gesagt

• Artist:Sophie Hunger
• Album:Monday's Ghost (2008)