Sophisticated Lady [Russian translation]

К чему тебе все это, в самом деле? –

Курить и пить, спокойно, и без цели,

С мужчиной вместе здесь, в мотеле,

Вкушать, плясать, блестя камнями.

Но нет, нет, нет, видала виды1, знаю,

И так скучаешь по утраченной любви,

Что если рядом никого, то хоть кричи.

Был, слышал, в юности и у тебя роман,

Сердечко, верно, в нем огнем пылало.

Однажды яркий пламень вдруг погас,

Во взгляде лишь надежда не пропала.

Года, теперь я ясно вижу,

Тебя сумели как-то изменить:

Ты поняла, в любви и дура может умной слыть.

К чему тебе все это, в самом деле? –

Курить и пить, спокойно, и без цели,

С мужчиной вместе здесь, в мотеле,

Вкушать, плясать, блестя камнями.

Но нет, нет, нет, видала виды1, знаю,

И так скучаешь по утраченной любви,

Что если рядом никого, то хоть кричи, кричи, кричи.

1. a. b. искушенная. См. идиому на LT

• Artist:Sarah Vaughan
• Album:Recorded in RKO-Path Studio, New York City, July 18, 1961. (Roulette Records)