それで自由になったのかい [Sorede jiyū ni natta no kai] [English translation]

いくらブタ箱の臭いまずいメシが

うまくなったところで

うまくなったところで

それで自由になったのかい

それで自由になれたのかよ

そりゃよかったね給料が上ったのかい

組合のおかげだね

上った給料で一体何を買う

テレビでいつも言ってる車を買うのかい

それで自由になったのかい

それで自由になれたのかよ

あんたの言ってる自由なんて

ブタ箱の中の自由さ

俺たちが欲しいのは

ブタ箱の中での

より良い生活なんかじゃないのさ

新しい世界さ

新しい世界さ

しみだらけの汚ねえカベを

きれいに塗りかえて

モナリザの微笑みを飾ってみたところで

それで自由になったのかい

それで自由になれたのかよ

そりゃあよかったね 給料が上がったのかい

組合のおかげだね

やっとあんたの息子も大学にやれるネ

ドンドン出世してもらわなくちゃナ

それで自由になったのかい

それで自由になれたのかよ

あんたの言ってる自由なんて

ブタ箱の中の自由さ

俺たちが欲しいのは

ブタ箱の中での

より良い生活なんかじゃないのさ

新しい世界さ

新しい世界さ

ジュータンでも敷くかい

ソファも入れるかい

冷たい鉄格子にカーテンでもかけりゃ

小奇麗になったネ

ブタ箱じゃないみたい

それで自由になったのかい

それで自由になれたのかよ

今にあんたはきっと言い出すだろう

住めば都さブタ箱も悪かない

ジッと黙ってりゃ

そのうち出してくれるさ

それで自由になったのかい

それで自由になれたのかよ

あんたの言ってる自由なんて

ブタ箱の中の自由さ

俺たちが欲しいのは

ブタ箱の中での

より良い生活なんかじゃないのさ

新しい世界さ

新しい世界さ

新しいおまえさ

新しいおまえさ

• Artist:Nobuyasu Okabayashi
• Album:Watashi wo danzai seyo (1969)