Sous les jupes des filles [Swedish translation]

Näthinnor och pupiller,

Pojkarna har lysande ögon

För ett spel man blir lurad i:

Att få se under flickornas kjolar,

Och hela livet,

Absorberade av denna affär,

Genom detta spel man blir lurad i:

Att få se under flickornas kjolar.

Flickorna, väldigt stolta,

På deras stepladders i luften,

Tittar skämtsamt och låter vinden göra allt,

Flickorna, så attraktiva

Männens svaghet, det känner de och vet

Att det enda som blir på jorden,

Det är deras lätta klänningar.

Man gör mycket,

Böjer över, vrider halsen

För att få se olyckan,

Vad våra liv är lika,

För att få se all stolthet,

Alla krig med förlossningar,

Döden ,skönhet,

Sommarsångar,

Drömmar.

Om det ibland stör dem och de inte vill att man

Tittar på deras ben, då panikar pojkarna om det.

Så måste det falla:

Män eller ringduvor,

Öl, Khmer Rouge,

Minsta hjort som rör sig.

Fanfare blå vit raseri,

Glas med rött vin och grönt av raseri,

Militärens ära,

Du blir en man, min son.

Flickorna, inte stolta,

På deras stepladders i luften,

Tittar enträget och förstår inte allt.

Flickorna, med allvarsamhet,

Männens svaghet, den känner de och vet

Att det enda som blir på jorden,

Det är deras lätta klänningar.

Näthinnor och pupiller,

Pojkarna har lysande ögon

För ett spel man blir lurad i:

Att få se under flickornas kjolar,

Och hela livet,

Absorberade av denna affär,

Genom detta spel man blir lurad i:

Att få se under flickornas kjolar.

La, la, la, la, la...

• Artist:Alain Souchon
• Album:C'est déjà ça (1993)