Sowa [French translation]

Sowa ayii

Sowa aha sowa wa

Je vous prie de m'excuser, au nom de Dieu, car j'ai envie de m’exprimer

Je m’adresse à toutes les mères du monde; élever un enfant n’est pas facile

Imaginez la souffrance de la grossesse et de l’accouchement et ne pas pouvoir élever cet enfant!

Pour ensuite le donner aux autres et renoncer au droit de profiter du fruit de ses labeurs.

Saha aha ayii

Sowa aha sowa wa

Qui a été élevé par autrui?

Mes frères, mes sœurs et moi-même

Qui a été élevé par autrui?

Les orphelins de père et de mère

Expliquez-moi s’il vous plait, car j’ai du mal à comprendre

Qui a été élevé par autrui?

Mes frères, mes sœurs et moi-même

Ne donnez pas vos enfants pour être élevés par les autres

Ne donnez pas vos garçons pour être élevés par les autres

Ne donnez pas vos filles pour être élevées par les autres

Cela n’apporte que souffrance et tristesse.

Saha aha ayii

Sowa aha sowa wa

Regardez-les dans les yeux! X4

Avant de les envoyer dans la galère

Regardez-les dans les yeux!

Avant de les envoyer dans la souffrance

Regardez-les dans les yeux!

Avant de les envoyer dans la souffrance

Regardez-les dans les yeux!

Sowa aha sowa wa

• Artist:Fatoumata Diawara
• Album:Fatou (2011)