Sowa [Portuguese translation]

Sowa ayii

Sowa aha sowa wa

Perdoem-me, em nome de Deus, mas gostaria de me expressar

Eu me dirijo a todas as mães do mundo, criar um filho não é fácil

Imagine o sofrimento da gravidez e do parto e não ter a chance de criar seu filho

e em seguida entregar a criança a outras pessoas, renunciando ao direito de se beneficiar do fruto de sua dor

Saha aha ahayi

Sowa aha sowa wa

Quem foi criado por outras pessoas?

Meus irmãos, minhas irmãs e eu

Quem foi criado por outras pessoas?

Órfãos de pai e de mãe

Por favor, me explique, eu não consigo entender muito bem

Quem foi criado por outras pessoas?

Meus irmãos, minhas irmãs e eu

Não deem suas crianças para serem criados por outras pessoas

Não deem seus filhos para serem criados por outras pessoas

Não deem suas filhas para serem criados por outras pessoas

Isso só vai trazer tristeza e sofrimento

Saha aha ahayi

Sowa aha sowa wa

Olhem dentro de seus olhos

Antes de enviá-los para a desventura

Olhem dentro de seus olhos

Antes de enviá-los para o sofrimento

Olhem dentro de seus olhos

Antes de enviá-los para o sofrimento

Olhem dentro de seus olhos

Sowa aha sowa wa

• Artist:Fatoumata Diawara
• Album:Fatou (2011)