Soyez polis [English translation]

Couronné d'étincelles

Un marchand de pierres à briquet

Élève la voix le soir

Dans les couloirs de la station Javel

Et ses grands écarts de langage

Déplaisent à la plupart des gens

Mais la brûlure de son regard

Les rappelle à de bons sentiments

Soyez polis

Crie l'homme

Soyez polis avec les aliments

Soyez polis

Avec les éléments

Avec les éléphants

Soyez polis avec les femmes

Et avec les enfants

Soyez polis

Avec les gars du bâtiment

Soyez polis

Avec le monde vivant.

Il faut aussi être très poli avec la terre

Et avec le soleil

Il faut les remercier le matin en se réveillant

Il faut les remercier

Pour la chaleur

Pour les arbres

Pour les fruits

Pour tout ce qui est bon à manger

Pour tout ce qui est beau à regarder

À toucher

Il faut les remercier

Il ne faut pas les embêter... les critiquer

Ils savent ce qu'ils ont à faire

Le soleil et la terre

Alors il faut les laisser faire

Ou bien ils sont capables de se fâcher

Et puis après

On est changé

En courge

En melon d'eau

Ou en pierre à briquet

Et on est bien avancé...

Le soleil est amoureux de la terre

La terre est amoureuse du soleil

Ça les regarde

C'est leur affaire

Et quand il y a des éclipses

Il n'est pas prudent ni discret de les regarder

Au travers de sales petits morceaux de verre fumé

Ils se disputent

C'est des histoires personnelles

Mieux vaut ne pas s'en mêler

Parce que

Si on s'en mêle on risque d'être changé

En pomme de terre gelée

Ou en fer à friser

Le soleil aime la terre

La terre aime le soleil

C'est comme ça

Le reste ne nous regarde pas

La terre aime le soleil

Et elle tourne

Pour se faire admirer

Et le soleil la trouve belle

Et il brille sur elle

Et quand il est fatigué

Il va se coucher

Et la lune se lève

La lune c'est l'ancienne amoureuse du soleil

Mais elle a été jalouse

Et elle a été punie

Elle est devenue toute froide

Et elle sort seulement la nuit

Il faut aussi être très poli avec la lune

Ou sans ça elle peut vous rendre un peu fou

Et elle peut aussi

Si elle veut

Vous changer en bonhomme de neige

En réverbère

Ou en bougie

En somme pour résumer

Deux points ouvrez les guillemets :

« Il faut que tout le monde soit poli avec le monde

ou alors il y aura des guerres...

des épidémies

des tremblements de terre

des paquets de mer

des coups de fusil...

Et de grosses méchantes fourmis

rouges qui viennent vous dévorer les pieds

pendant qu'on dort la nuit.»

(Sur le soleil rien de nouveau,

non... comme le disait

le grand homme Victor Hugo)

Soyez prudents

• Artist:Jacques Prévert
• Album:Histoires, 1972