Spöket [Spanish translation]

A ver, ¿has caminado alguna vez por el bosque

A las doce de la noche, en mitad de la noche?

Si es que sí, entonces igual sabes lo qué hay allí

Porque es de fantasmas de lo que estoy hablando

Era tarde, ya de noche, la luna estaba llena,

Había estado tocando en una taberna,

El camino a casa era demasiado largo

Así que atajé por el bosque.

Pero, ¡ay!, estaba oscuro y no veía nada

Así que tropecé con una piedra,

Y cuando volví a mirar arriba

Fui deslumbrado por un resplandor.

Quizá había tomado demasiado alcohol,

Quizá me había quedado frito,

Pero frente a mis pies

Había alguien fugado de una tumba.

Una figura femenina que deslumbraba

En blanco con un atuendo transparente.

Y me di cuenta que lo que me había encontrado ahora,

no era una novia al uso.

Quería salir corriendo de allí

Pero el cuerpo no se movió ni un dedo.

Agité los brazos,

Entonces abrió ella su boca.

Y sus dientes eran más grandes y afilados

De lo que suelen ser en los humanos.

Entonces, por fin coneguí dar velocidad a las piernas

Y salí pitando de allí,

Y me hubiera encantado haber podido

Hacer una foto de aquella señorita,

Porque cuando por fin llegué a casa

Me dijeron: Lasse, los fantasmas no existen.

Así que después de esa noche llevaba la cámara conmigo,

Me armé de valor y dije:

Ahora debería la ciencia

Conseguir lo que tendría que tener.

Así que cuando estaba lluvioso salía fuera,

Al bosque en el que ella se encontraba.

Esperé y esperé

Pero ella estaba en otro lugar.

Y el relámago cayó sobre un árbol

Lo que me sacó a gran velocidad,

Se me cayó la cámara

Y entonces, por supuesto, ella estaba allí.

Intenté buscar la cámara

Pero estaba atrapado en un árbol que se quemaba

Y, naturalmente, me bajé de allí

Justo cuando ella desapareció.

Así que auyenté al fantasma,

¿Pero qué me entregó a mí?

Unos zapatos empapados y ropa quemada

Y todo por esa chica.

Así que ahora he decidido

Ser siempre amable,

Así que si me convierto en fantasma

Podré ser modelo fotográfico.

Porque me hubiera encantado haber podido

Hacer una foto de aquella señorita,

Porque cuando por fin llegué a casa

Me dijeron: Lasse, los fantasmas no existen.

• Artist:Lars Winnerbäck