Space Truckin' [Russian translation]

Да,нам всегда везло с Венерой,

Хватало крутизны на Марс1,

Нас ждут все меломаны мира

От Млечного Пути до вас.

Под Северным сияньем пляшем,

Планируем тур меж звёзд.

Давай,давай, давай

Поедем2 в космос,

Давай, давай, давай,

Тур в космос!

В тот год, когда к Луне летали3,

Нам проводник путь указал,

Мы двинули к Канавералу -

И встретил нас восторгом зал.

Мы песни Солнечной Системы

Хотим донести до звёзд,

Давай, давай, давай

Поедем в космос,

Давай, давай, давай

Тур в космос!

Пускай наш метеор4 несётся,

Есть новый транспорт5 и маршрут,

"Да-да-да-да!"- кричат фаны -

"Эти парни круто жгут!

Они под Северным сияньем пляшут,

Вдоль Млечного Пути поют,

Они из Солнечной системы нашей,

Они в космосе тур дают! "

Давай...

1. - первые две строки можно понимать и так, что музыкантам всегда везло с женским полом, и хватало решительности в мужских разборках2. - “Let’s go!” - «Поехали!», сказано Гагариным во время старта «Востока»3. - в 1968 г., когда была осуществлена облётная миссия Луны («Аполло-8») и в 1969 г., когда проходил тест-полёт к Луне с репетицией высадки («Аполло-10»), Дип Пёрпл находились в США в рамках концертных туров; в мае 1969 г. состоялось выступление группы в Мельбурне, штат Флорида, в 43 км от мыса Канаверал. Свидетельств пребывания музыкантов на космодроме нет.4. - “Fireball” («шаровая молния» или «метеор»), альбом Дип Пёрпл 1971г.5. -…"new machine" - намёк на “Machine Head” («автолюбитель» или «автофанат»), альбом Дип Пёрпл 1972г., в который включена песня “Space Truckin’”.

• Artist:Deep Purple
• Album:Machine Head (1972)