Spare a dime [Spanish translation]
Spare a dime [Spanish translation]
No me importa una mierda, y no pago impuestos.
Tengo seguro de salud, lentes por prescripción.
Si quiero comprar lortab, son cinco dólares la pieza.
El doctor me los dio cuando perdí mi muela del juicio.
Un líder te decepcionará cada vez que lo escuches hablar,
y te mantendrá en la miseria, he estado sin comer una semana.
Así que escucha mi historia, si tienes tiempo.
Y, por cierto, hermano, ¿puedes ofrecer un centavo?
Lamento los días que ya han pasado,
no hay problema con eso, pero el mundo se mueve demasiado rápido.
Y ahora se hace lento, y cuando todos los lujos se han ido,
¿serías capaz de servir en la militar si te llaman?
Parece que es mejor conformarse y vivir con lo que uno tiene.
Incluso si estás viviendo en un carro, en un estacionamiento,
o durmiendo en el sofá de un amigo que fue amable contigo.
Parece ridículo tener que sentarse mientras todo pasa y seguir pretendiendo
que vivimos el sueño, que le sacamos provecho,
pero si lo ves más de cerca, lo que ves no es lo que parece,
porque en realidad, apenas y podemos sobrevivir,
y si lo dejas pasar, te mantendrán ahí hasta que mueras.
Sí, quizá vale el intento, si es que lo logras,
pero si no lo logras, volverás a vivir en la oscuridad,
sin un centavo para poner ni una bombilla.
Consigues un préstamo, y ya volviste a sus bolsillos.
Gasto poco, pero el precio es alto,
y aunque trabajo duro es cada vez más difícil sobrevivir.
Viviendo modestamente, estirando cada centavo,
y aún así, es imposible conseguir dinero para pagar la renta.
A pesar de las dificultades, te estableces una meta,
así que es hora de volver a la escuela y conseguir educación.
Podría estudiar mucho, pero ¿con qué me encuentro?
¡Ciento cincuenta dólares por un libro escolar! Debe ser una broma.
No me importa una mierda, y no pago impuestos.
Tengo seguro de salud, lentes por prescripción.
Si quiero comprar lortab, son cinco dólares la pieza.
El doctor me los dio cuando perdí mi muela del juicio.
Un líder te decepcionará cada vez que lo escuches hablar,
y te mantendrá en la miseria, he estado sin comer una semana.
Así que escucha mi historia, si tienes tiempo.
Y, por cierto, hermano, ¿puedes ofrecer un centavo?
No soy una víctima, sólo un producto del contexto.
Sé que mi padre trabajará durante toda su jubilación,
sé que mi madre vivirá cada día de su vida
agradeciéndole a Dios por cada trabajo que le dé el sueldo mínimo.
Sé que no es posible ninguna garantía,
sin visitas al doctor, sin seguro médico,
PIP o dental, mis muebles son de renta,
mi cena es una salchicha, ramen, comida oriental.
Mi vida es lamentable, pero ¿qué puedes hacer tú?
Si entiendes la letra de esta canción, entonces estás igual que yo.
Y dicen que en nosotros está hacer la diferencia, pero entonces pregúntate:
¿por qué cada político se esconde tras una máscara?
¿Por qué cada presidente es exactamente lo mismo,
y aún así nos ponemos tan patrióticos mientras vemos el juego?
Pero si no te importa una mierda, pues a la mierda.
Y si sí te importa, cualquier cosa que hagas será una gota más al balde.
Porque no me importa una mierda, y no pago impuestos.
Tengo seguro de salud, lentes por prescripción.
Si quiero comprar lortab, son cinco dólares la pieza.
El doctor me los dio cuando perdí mi muela del juicio.
Un líder te decepcionará cada vez que lo escuches hablar,
y te mantendrá en la miseria, he estado sin comer una semana.
Así que escucha mi historia, si tienes tiempo.
Y, por cierto, hermano, ¿puedes ofrecer un centavo?
Porque no me importa una mierda, y no pago impuestos.
Tengo seguro de salud, lentes por prescripción.
Si quiero comprar lortab, son cinco dólares la pieza.
El doctor me los dio cuando perdí mi muela del juicio.
Un líder te decepcionará cada vez que lo escuches hablar,
y te mantendrá en la miseria, he estado sin comer una semana.
Así que escucha mi historia, si tienes tiempo.
Y, por cierto, hermano, ¿puedes ofrecer un centavo?
Y, por cierto, hermano, ¿puedes ofrecer un centavo?
Y, por cierto, hermano, ¿puedes ofrecer un centavo?
Y, por cierto, hermano, ¿puedes ofrecer un centavo?
- Artist:Rusty Cage
- Album:Heretics