Staring at the Sun [Greek translation]

Το καλοκαίρι εκτείνεται στο γρασίδι

Καλοκαιρινά φορέματα περνούν

Στη σκιά ενός δέντρου ιτιάς

Σέρνεται σαν ερπετό πάνω μου

Πάνω μου και πάνω σου

Κολλήσαμε μαζί με κόλλα Θεού

Πρόκειται να γίνει επίσης περισσότερο κολλώδες

Ήταν ένα μακρύ καυτό καλοκαίρι

Ας καλυφθούμε

Μη προσπαθείς τόσο σκληρά για να σκεφτείς

Μη σκέφτεσαι καθόλου

Δεν είμαι ο μόνος

Κοιτάζοντας τον ήλιο

Φοβισμένος για το τι θα βρεις

Αν έριξες μια ματιά στο εσωτερικό

Δεν είμαι απλά κωφάλαλος κι άλαλος

Κοιτάζοντας τον ήλιο

Όχι ο μόνος

Ποιος είναι χαρούμενος για να χάσει το φως του

Υπάρχει ένα έντομο στ’ αυτί σου

Αν το ξύσεις δε θα εξαφανιστεί

Πρόκειται να σε φαγουρίσει και να σε κάψει και να σε τσιμπήσει

Θέλεις να δεις τι φέρνει το ξύσιμο

Κύματα που δε μ’ αφήνουν να τα φτάσω

Σπάζοντας τη πλάτη σου σαν μια παραλία

Θα ζήσουμε ποτέ με ειρήνη;

Γιατί εκείνοι που δε μπορούν να το κάνουν1

Συχνά λογοδοτούν

Κι εκείνοι που δε μπορούν να το κάνουν1

Συχνά πρέπει να κηρύττουν

Στους μοναδικούς

Που κοιτάζουν τον ήλιο

Φοβισμένος για το τι θα έβρισκες

Αν έριξες μια ματιά στο εσωτερικό

Δεν είμαι απλά κωφάλαλος κι άλαλος

Κοιτάζοντας τον ήλιο

Ούτε είμαι ο μόνος

Ποιος είναι χαρούμενος για να χάσει το φως του

Η αδιαλλαξία2 είναι παντού τριγύρω

Ο στρατός ακόμα στη πόλη

Η πανοπλία επιμετάλλωσε3 κοστούμια και γραβάτες

Ο μπαμπάκας μόνο που δε θα πει αντίο

Ο διαιτητής δε θα σφυρίξει με τη σφυρίχτρα

Ο Θεός είναι καλός αλλά Αυτός ακούει

Είμαι σχεδόν τέλειος

Αλλά υπάρχει κάτι που λείπει

Τ’ άφησα στην αφορολόγητη περιοχή

Αλλά ποτέ στ’ αλήθεια δεν ανήκες σε μένα

Δεν είσαι η μόνη

Που κοιτάζεις τον ήλιο

Φοβισμένη για το τι θα έβρισκες

Ένα βήμα πίσω στο εσωτερικό

Δεν είναι πιπίλισμα του αντίχειρα μου

Κοιτάζω τον ήλιο

Δεν είμαι ο μόνος

Ποιος είναι χαρούμενος για να χάσει το φως του…

1. a. b. δηλαδή να ζήσουν με ειρήνη2. Η αδιαλλαξία είναι η έλλειψη προθυμίας για συμβιβασμό.3. Η επιμετάλλωση είναι η επικάλυψη μιας επιφάνειας με μέταλλο.

• Artist:U2
• Album:Pop (1997)