Старый король [Staryy korolʹ] [Hebrew translation]

הַמֶּלֶךְ יָצָא אֶל הַקְּרָב בָּאוֹיֵב הֶחָצוּף,

אִשְׁתּוֹ - הַמַּלְכָּה, הִיא נָתְנָה לוֹ שַׂקִּית עִם בִּיסְקְוִיטִים,

הִטְלִיאָה כָּל חוֹר בִּגְלִימַת הַמַּלְכוּת-הַמְּרֻפֶּטֶת,

הוֹסִיפָה קֻפְסָה שֶׁל סִיגָרִים1 וּמֶלַח - קַמְצוּץ.

וְאָז הִיא סָמְכָה אֶת יָדָהּ עַל כְּתֵפוֹ בִּלְחִישָׁה,

עֵינֶיהָ זָרְחוּ כְּשֶׁהִסְבִּירָה לוֹ אֶת הַפְּרוֹגְרָמָה:

"תַּכֶּה בְּעָצְמָה, אַל תִּהְיֶה לִי שְׂמֹאלָן וְלֹא הוֹמו2

וְאַל נָא תִּשְׁכַּח לְהָבִיא גַּם בַּקְלָוָה3, מִשָּׁם".

הַמֶּלֶךְ סָקַר אֶת צְבָאוֹ בֶּחָצֵר מִכָּל צַד:

כִּתַּת עֲצוּבִים וְכִתַּת עַלִּיזִים וְסַמַּל-דָּת,

הַמֶּלֶךְ הוֹרָה לֹא לִפְחֹד מִסְּעָרָה אוֹ תִּקְשֹׁרֶת:

"נָבִיס כָּל אוֹיֵב וְנָבִיא נִצָּחוֹן ו... הֵידָד !"

הַטֶּקֶס נִגְמַר, נְאוּמֵי הַפְּרֵדָה הִסְתַּיְּמוּ,

הַמֶּלֶךְ עָרַךְ אֶת צְבָאוֹ לַמַּסָּע קְצָת אַחֶרֶת:

לְמִי שֶׁעַלִּיז הוּא חִלֵּק ג'וֹבּ - קָלָ"בּ עִם נַיֶּרֶת4,

לְמִי שֶׁעָצוּב הוּא פָּקַד נֶחְרָצוֹת - תִּלָּחֲמוּ.

נִצְּחוּ תּוֹךְ יָמִים, זֶה הָיָה נִצָּחוֹן לְהַפְלִיא,

כָּל הָעֲצוּבִים, מֵהַקְּרָב הַקָּשֶׁה, הֵם לֹא שָׁבוּ,

בָּגַד הַסַּמָּל, עִם גּוֹיָה יְפַת-תֹּאַר שָׁכַב הוּא5,

אֲבָל הֵם הֵבִיאוּ שָׁלָל - שַׂק בַּקְלָוָה מָלֵא.

נַגְּנִי הַתִּזְמֹרֶת שִׁירֵי תְּהִלָּה בִּדְבֵקוּת,

הַמֶּלֶךְ צִוָּה: "תִּשְׂמְחוּ! הַבְּכִיָּה מְיֻתֶּרֶת!

חַיָּל אִם עָצוּב הוּא - כִּי אָז לְחַיָּיו אֵין כָּל עֵרֶךְ"

וְאֶת הַבַּקְלָוָה חִלְּקוּ לִבְכִירֵי-הַלִּקּוּק6.

שנויים מהמקור:

1 "קופסת סיגרים", במקור "קופסת טבק"

2 "לא שמאלן ולא הומו", במקור "פאציפיסט"

3 "באקלווה", במקור "דובשנית"

4 "ג'וב קל"ב עם ניירת", במקור "אפסנאי"

5 "בגד הסמל עם גויה יפת תואר שכב הוא", במקור סתם "בגד"

6 "ואת הבאקלווה חילקו לבכירי הליקוק", במקור ואת הדובשניות לא חילקו שווה לכולם.

• Artist:Bulat Okudzhava