Stayin' Alive [Thai translation]

เธอคงเห็นได้จากการเดินของฉันแล้วนะ

ฉันเป็นประเภทผู้หญิงห้อมล้อม แต่ไม่มีเวลาจะคุยกับใครหรอก

เสียงเพลงดังขึ้นแล้วพวกผู้หญิงก็เข้าหา

แต่ฉันกลับถูกเมินตั้งแต่เกิดมาเลยล่ะ

ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว ฉันโอเคแล้ว

เธอลองมองมุมกลับดูสิ

เราจะเข้าใจมันได้

ชีวิตในนิวยอร์กไม่ได้สุขสบายนัก มันส่งผลกระทบมาก

ไม่ว่าเธอจะเป็นพี่ชายหรือคุณแม่

เธอก็ต้องเอาชีวิตรอด ใช้ชีวิตต่อ

ไม่ว่าทั้งเมืองจะกำลังแตกสลาย และผู้คนกำลังหนาวสั่น

แต่ก็ยังต้องเอาชีวิตรอด ใช้ชีวิตต่อ

เอาชีวิตรอดให้ได้ ใช้ชีวิตต่อไป

ใช้ชีวิตต่อไป

เมื่อเธอจากไป

ตอนนี้ชีวิตฉันมีทั้งขาขึ้นและขาลง

และถ้าฉันไม่สามารถเลือกทางใดได้เลย ก็จะยังพยายามจะสู้ต่อไป

ด้วยพรสวรรค์ในการเต้นของฉัน

ฉันจะเต้นต่อไปและจะไม่ยอมแพ้

ก็นั่นแหละ ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเคหน่า

ฉันจะอยู่รอดูวันต่อไป

แต่เราเข้าใจได้หน่า

ชีวิตในนิวยอร์กไม่ได้สุขสบายนัก มันส่งผลกระทบมาก

ไม่ว่าเธอจะเป็นพี่ชายหรือคุณแม่

เธอก็ต้องเอาชีวิตรอด ใช้ชีวิตต่อ

ไม่ว่าทั้งเมืองจะกำลังพังลง และผู้คนกำลังหนาวสั่น

แต่ก็ยังต้องเอาชีวิตรอด ใช้ชีวิตต่อ

เอาชีวิตรอดให้ได้ ใช้ชีวิตต่อ

ใช้ชีวิตต่อไป

โอ้

ชีวิตช่างไร้จุดหมาย ใครก็ได้ช่วยฉันที

ช่วยฉันทีเถอะ

ชีวิตช่างไร้จุดหมาย ใครก็ได้ช่วยฉันที

ฉันจะใช้ชีวิตต่อ

เธอคงเห็นได้จากการเดินของฉันแล้วนะ

ฉันเป็นประเภทผู้หญิงห้อมล้อม แต่ไม่มีเวลาจะคุยกับใครหรอก

เสียงเพลงดังขึ้นแล้วพวกผู้หญิงก็เข้าหา

แต่ฉันกลับถูกเมินตั้งแต่เกิดเลยล่ะ

แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว ฉันโอเคแล้ว

เธอลองมองมุมกลับดูสิ

เราจะเข้าใจมันได้

ชีวิตในนิวยอร์กไม่ได้สุขสบายนัก มันส่งผลกระทบมาก

ไม่ว่าเธอจะเป็นพี่ชายหรือคุณแม่

เธอก็ต้องเอาชีวิตรอด ใช้ชีวิตต่อ

ไม่ว่าทั้งเมืองจะสลายลงไป และผู้คนกำลังหนาวสั่น

แต่ก็ต้องเอาชีวิตรอด ใช้ชีวิตต่อ

เอาชีวิตรอด ใช้ชีวิตต่อให้ได้

ใช้ชีวิตต่อไป

ใช่

ชีวิตช่างไร้จุดหมาย ใครก็ได้ช่วยฉันที

ช่วยฉันทีเถอะ

ชีวิตช่างไร้จุดหมาย ใครก็ได้ช่วยฉันที

ฉันจะใช้ชีวิตต่อไป

ชีวิตช่างไร้จุดหมาย ใครก็ได้ช่วยฉันที

ช่วยฉันทีเถอะ

Ah, ah, ah, ah

ชีวิตช่างไร้จุดหมาย ใครก็ได้ช่วยฉันที

ฉันจะใช้ชีวิตต่อ

ชีวิตช่างไร้จุดหมาย ใครก็ได้ช่วยฉันที

ช่วยฉันทีเถอะ

Ah, ah, ah, ah

ชีวิตช่างไร้จุดหมาย ใครก็ได้ช่วยฉันที

ฉันจะใช้ชีวิตต่อ

ชีวิตช่างไร้จุดหมาย ใครก็ได้ช่วยฉันที

ช่วยฉันทีเถอะ

Ah, ah, ah, ah

ชีวิตช่างไร้จุดหมาย ใครก็ได้ช่วยฉันที

ฉันจะใช้ชีวิตต่อ

• Artist:Bee Gees
• Album:Saturday Night Fever 1977