Step [Portuguese translation]

Toda vez que eu te vejo por aí, você sempre afronta a minha mina

Um tempão atrás, antigamente, eu afrontava que nem Angkor Wat

Mechanicsburg, Anchorage e Dar es Salaam1

Enquanto que em casa em Nova Iorque era só champanhe e discotecas

Fitas de LA/São Francisco2

Mas na verdade era Oakland e não Alameda3

Sua mina tava em Berkeley4 com suas leituras comunistas

A minha tava dentro de um som portátil e um walkman

Eu era acumulador mas mina, isso era antigamente

As luvas foram removidas, os dentes sisos retirados

Do que é que cê tá falando?

Eu sinto em meus ossos, eu sinto em meus ossos

Sou mais forte agora, tô pronto para a casa

Que ratinho mais modesto

Não consigo fazer isso sozinho, não consigo fazer isso sozinho

Toda vez que eu te vejo por aí, você sempre afronta a minha mina

Ancestrais me contaram que a mina deles era melhor

Ela é mais rica que Croesus5, mais resistente que couro

Eu só ignorei todas as histórias de uma vida anterior

Conversa mofada não merece mais que uma faca de pão

E os punks que riam quando nos viam juntos

Bem, eles não souberam sobreviver aos tempos

Ainda consigo os ver lá amontoados na Astor6

A neve caindo lentamente ao som do Mestre

As luvas foram removidas, os dentes sisos retirados

Do que é que cê tá falando?

Eu sinto em meus ossos, eu sinto em meus ossos

Sou mais forte agora, tô pronto para a casa

Que ratinho mais modesto

Não consigo fazer isso sozinho, não consigo fazer isso sozinho

A sabedoria é um dom mas você a trocaria por juventude

A idade é uma honra – mas ainda assim não é a verdade

Vimos as estrelas quando elas se esconderam do mundo

Você xingou o sol quando ele afrontou a sua mina

Talvez ela se foi e eu não posso ressuscitá-la

A verdade é que ela não precisa de mim para protegê-la

Sabemos da morte de verdade – o verdadeiro aspecto de toda carne

Todo mundo está morrendo mas mina – você não tá velha ainda

As luvas foram removidas, os dentes sisos retirados

Do que é que cê tá falando?

Eu sinto em meus ossos, eu sinto em meus ossos

Sou mais forte agora, tô pronto para a casa

Que ratinho mais modesto

Não consigo fazer isso sozinho, não consigo fazer isso sozinho

1. Localizações na Camboja, Pennsylvania e Alaska (EUA) e Tanzânia, respectivamente.2. Duas cidades grandes da Califórnia, nos EUA.3. Outras duas cidades californianas.4. Mais uma cidade da Califórnia.5. Rei do antigo Reino da Lídia.6. Rua na cidade de Chicago, Illinois, EUA.

• Artist:Vampire Weekend
• Album:Modern Vampires Of The City (2013)