Stephen King vs Edgar Allan Poe [Italian translation]

[Edgar Allan Poe]

Una volta, a mezzanotte, mentre stanco ed affaticato sganciavo questo rap 1

Strozzerò questo pagliaccio con un trocheo finché le sue guance non saranno piene di lacrime 2

Ma non mi sentite? Dovreste temermi!

Sarò sempre il migliore, tu non sarai mai al mio livello

I tuoi libri sono inquietanti come Beverly Cleary 3

Sei un Bram Stoker tarocco, pussa via, lo spettacolo è finito

Il tuo rap è così così, i poemi di Poe distruggono sbruffoni! 4

(Oh sì!) Li ho scritti chiusi in una grotta, singhiozzando dalla rabbia 5

Il cuore rivelatore batte dolce nella sua tomba, mentre questo coglione si fa una sega su una pagina! 6

[Stephen King]

Oh, vuoi parlare in linguaggio tecnico, damerino gotico?

Tornatene da Hot Topic e comprati una giacca! 7

C'è uno zimbello alcolista e melanconico

Nella casa del Re, 8 ora guarda il Castello tremare! 9

Poetucolo imbronciato e dipendente dall'oppio!

Io sono uno stacanovista con una dipendenza da narrativa 10

Faccio tremare ed agitare i miei affezionati lettori

Senti la rabbia e la miseria! 11

Sarà meglio che tu cominci a fuggire, uomo! 12 Sei nella pupù fino al collo, Poe! 13

Sono un cane pazzo, le mie zanne luccicano! Cujo! 14

Ti seppellisco come un Tommyknocker finché non riuscirai a stare in piedi 15

Sei morbido come Po, il Kung Fu Panda 16

Scaffali e scaffali di grossi pacchi con i libri spaventosi che scrivo, hai visto che pile?

Posso persino prendermi una pausa dal mio solito stile

Sforno "Le ali della libertà" o anche "Il miglio verde"

"La maschera della morte rossa"? Fa a malapena raggelare il sangue

"Il pozzo e il pendolo"? Neanche inquietante

Fare zozzerie con tua cugina prima quando lei ha tredici anni? Questo sì che è disturbante! 17

[Edgar Allan Poe]

Stephen, tu fai solo finta, io ci sono davvero passato attraverso! Miseria, povertà e drammi familiari!

Ti leggo attraverso come se tu fossi fatto di calzamaglia, mentre fai camei nel Chappelle's Show e nei Simpson! Aaah! 18

Anche se tu stessi stringendo un'arma, dovresti comunque fare del tuo meglio, se ti metti contro il signore del terrore

Tra un minuto forse lo colpirò, lo taglierò a pezzettini minuscoli e lo infilerò sotto le assi del pavimento! 19

[Stephen King]

A proposito di noia, 20 tu sei il peggiore

Molli la scuola, 21 ma non sai mollare un verso

Avrei potuto impegnare meglio questo tempo

In otto battute, potrei scrivere un intero best-seller

Sono così prolifico! Questo goblin malaticcio non può infastidirmi, sono in piena furia omicida

E ti colpirò con uno qualsiasi dei grossi libroni della mia cazzutissima bibliografia

Vedi, io sono l'autore che terrorizzerà il lettore nel profondo con l'abitudine a spargere ovunque sangue e viscere!

Fama? Soldi? Talento? Successo?

Ne avrai sempre di meno - mai di più! 22

1. parodia dei primi versi della poesia di Poe intitolata "Il corvo".2. il trocheo, in poesia, è un elemento della metrica. Questi primi versi sono stati effettivamente scritti usando trochei, un marchio di fabbrica del rapper (Watsky) che sta interpretando Poe, e che già nella precedente ERB dove aveva dato voce a Shakespeare aveva esordito seguendo una specifica metrica (spesso utilizzata dal Bardo) e l'aveva nominata subito dopo.3. Cleary è un'autrice nota per i suoi libri di narrativa per bambini e ragazzi.4. il verso originale, "Poe's poems pwn posers", imita il suono del battito del cuore, con riferimento al racconto di Poe "Il cuore rivelatore", oppure in generale all'effetto della paura sui lettori.5. Poe era solito scrivere chiudendosi in luoghi oscuri e solitari.6. riferimento al racconto di Poe, "Il cuore rivelatore", e alla vanità (o almeno all'autoreferenzialità) di King.7. Hot Topic è un negozio che vende abbigliamento per giovani come maglie di gruppi musicali, con riferimenti alla cultura "nerd", o anche per i cosiddetti "goth".8. gioco di parole col cognome di King.9. Castle Rock è il nome del luogo in cui sono ambientati alcuni dei racconti di King.10. riferimento alla prolificità con cui King scrive i suoi romanzi.11. riferimento a "Misery" e "Rage" (in italiano "Ossessione"), due libri di King.12. "L'uomo in fuga" è un altro libro di King, in inglese "The running man".13. gioco di parole tra "poo" ("cacca") e "Poe".14. riferimento ad altri libri di King: Cujo (che parla di un cane rabbioso) e Shining (in italiano "luccichio").15. il gioco di parole in inglese è tra "Tommyknock", alieni di un romanzo di King la cui navicella viene ritrovati sepolta sottoterra, e "to knock down", cioè "abbattere". Riferimento anche a "The stand", altro libro di King.16. gioco di parole tra Poe e Po, protagonista del film della DreamWorks.17. King sostiene che il fatto che Poe, a ventisette anni, si sia sposato con sua cugina di tredici faccia raggelare il sangue più dei suoi libri.18. King è comparso più volte nel programma comico americano "Chappelle's Show" e nei Simpson.19. riferimento di nuovo al racconto di Poe, "Il cuore rivelatore".20. in inglese c'è un gioco di parole tra "floorboards" ("assi del pavimento" del verso precedente) e "bored", cioè "annoiato".21. Poe abbandonò gli studi universitari.22. riferimento alla stessa poesia che ha aperto lo scontro, "Il corvo", in cui l'uccello ripete una sola parola: "nevermore" ("mai più").

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 3 (2014)