Stih na asfaltu [Russian translation]

Пройти бы мне ещё разок через Илицу*

Чтобы нацарапать бечарац* кириллицей

Трудновато было бы другим расшифровать тот иероглиф,

Но кому надо, узнал бы, что я тут был.

Одни туфельки белые остановились бы и перевели

Стих на асфальте

Однажды преобразую в балладу

В припев, что ещё Там напевался

И проеду Старой Влашкой*

Чтобы ей волосы обдуть ветерком

И за углом быстро скрыться.

И перед носом грозного Бана*, в качестве тени Пети Сковородкина*,

Шапку накинуть.

Через крыши и мансарды, ошеломлён расстояниями

Оставлю стебель лаванды среди её платьев

Медленно морщины растут. Мало что остаётся по-прежнему.

Но глазки моей Шокицы* околодовывают той же силой.

Чарочка блёсток по небу рассыпана

В осень ветер доносит аромат Босута*

Поначалу я ничего, но после пары гемиштов*

Прибывает издалека медленный мотивчик,

Сопровождаемый шелестом сухой листвы одного дуба возле Белишча*

Очень скромненько.

Зачем, какого чёрта, подарил я ей белую дикую розу,

Привязал ли я себя к ней тем кругом, что провёз её на велосипеде?..

Медленно морщины растут. Мало что остаётся по-прежнему.

Но глазки моей Шокицы околодовывают той же силой.

Медленно морщины растут. Мало что остаётся по-прежнему.

Но глазки моей Шокицы околодовывают той же силой.

• Artist:Đorđe Balašević