Still Waters at Night [French translation]

Les eaux sont calmes, la nuit,

Au plus sombre de l'obscurité,

Mais tu émerges dans ta blancheur

Alors qu'on entend le bruit des arbres

Ou un loup blanc aboyer pendant l'hiver.

Tu regardes par terre et tu frissonnes,

En voyant les eaux calmes, la nuit.

Tes yeux sont aussi sombres

Que l'obscurité qui te fait peur.

Et là-bas,il y a un pont

Et une voix qu'on entend.

Viens, marche doucement sur moi,

Regarde par terre et tu verras

Les eaux calmes, la nuit.

Tu as raison d'avoir peur

Car il n'y a pas de protection

Mais une guirlande d'émeraudes

Et le reflet au clair de lune.

D'un bateau, au lointain.

Est-ce que le diable tentera sa chance

Dans les eaux calmes, la nuit?

Alors, danse avec moi une petite danse

Et la nuit ne te fera pas de mal.

Les eaux ne seront pas silencieuses

Et les émeraudes ne vont pas te quitter

Car le bateau est plein d'écharpe lumineuses

Et de chapeaux sauvages parmi elles.

Les chansons du vagabond,

C'est pour toi qu'il les a chantées

Et qu'il a brisé le silence

Des eaux calmes, la nuit.

• Artist:Joan Baez
• Album:Gulf Winds (1976)