Στου αιώνα το φευγιό [Stou aióna to fevyió] [German translation]

Τώρα που φεύγεις αιώνα μοιάζεις πολύ με το φευγιό μου

θα σε κάνω δυο λόγια να σε χαρίσω στο γιό μου

θα το κάνω παραμύθι να μοιάζει

για να το πάρει καλά μπορεί και να τον νοιάζει.

Θα σου φερθώ ευγενικά όσο μπορώ φυσικά

ψάχνω τον τρόπο πώς να του το πω κανονικά

πως όταν φώναζε ο θεός δεν τον πήραμε χαμπάρι

εμείς είχαμε το νου μας πως θα πάμε στο φεγγάρι.

Γιατί ζηλεύουν τα πουλιά και δε μας κάνουν χαρά

που έχουμε τώρα σιδερένια μεγάλα φτερά

γιατί τα πόδια μας στη γη σπάνια πατάνε

και τα χέρια μας τιμόνι συνέχεια κρατάνε.

Πώς να του πω ότι η μουσική έβγαινε από ένα χωνί

κι ότι ο πρώτος σινεμάς ήταν πανί

κι ότι μας φτιάξαν ένα μικρό ονειροκούτι

για να γλιτώσουνε μια και καλή όλοι τούτοι.

Πώς να του πω για προσφυγιά για Πόλη και για Σμύρνη

και για εμφύλιους και τέτοια κάγκελο θα μείνει

πώς να πω ευγενικά για πολέμους σε παιδάκι

κι ότι ο πιο τρανός μαλάκας είχε ένα μικρό μουστάκι.

Πως στην χώρα με τα χιόνια έγινε αφέντης ο λαός

για να γίνει το όνειρο καημός

την αλήθεια αν του πω θα του το βγάλω από τη μύτη

αυτός νομίζει ότι ο Ζορό είναι φίλος του Σημίτη.

Μας σιχαθήκαν οι θεοί και μας δέσαν την ψυχή με τα χέρια

τώρα φοβούνται οι θνητοί που δε θα γίνουν αστέρια

φτιάξαν του αιώνα στολή την πιο μεγάλη μας μιζέρια

κι αν με φοβάσαι ζωή λύσε μου μόνο τα χέρια.

Πρέπει να βρω στην ψυχή μου να ασχολείται μ’ άλλο θέμα

για να μπορέσω να του φτιάξω ωραίο ψέμα

ήρθε η ώρα να του πω για τη φύση και τα ζωα

όχι για `μας, για τ’ άλλα που είναι αθώα.

Γιατί δε μας μιλάνε και δεν πονάνε οι μηχανές

τι είναι τελικά το άγχος και το στρες

πως να του πω ότι ανήκει στην Ευρώπη

και δε μιλάν την ίδια γλώσσα όλοι οι ανθρώποι.

Άντε πες του ότι ο κόσμος τώρα μπήκε σε κουτάκι

άντε πες του ότι η Dolly δεν είναι προβατάκι

κι ότι δεν είναι Power Ranger οι μπάτσοι

αυτό θα το ρισκάρω και στραβά ρε να του κάτσει.

Άντε πες του για μπάσκετ αφού δε πρόλαβε τον Γκάλη

θα νομίζει τώρα η μπάλα ότι είναι πιο μεγάλη

άντε πες του ότι υπάρχουνε παιδιά που ζούν στο κρύο

κι ο μπαμπάς του Mickey Mouse διατηρείται σε ψυγείο.

Άντε πες του για το σπίτι το λευκό

που σκορπάει το κακό όσο γαμεί το αφεντικό

άντε δείξ’ του το δικό μας που είναι τίγκα περιστέρια

κι ότι εκεί μέσα βρωμικα έχουν όλοι χέρια.

Λάθος παραμύθι μοιάζει με τιμωρία

τα ψέματα ν’ αφήσω να του πει η ιστορία

ντρέπομαι για πρώτη φορά μπροστά στο γιό μου

τη βλέπω να του λέω μοναχά για το φευγιό μου.

• Artist:Active Member