Strange Attraction [German translation]

Es begann mit einer Widmung

"In Bewunderung verloren - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag - Ich bin für immer Dein - Blüte"

Verblasstes Rot in einem winzigen Schmetterlingsbuch

Beim Abblättern (des Daumenkinos) lächelte ich überrascht darüber wie

Die Flügel vorbeiflogen und meinen Namen buchstabierten...

Sechs Monate vergingen, der Sommer war vergangen

Die Briefe zwangen sich in mein Leben

Dieselbe fließende Schrift im zarten Blutrot

"Bitte versuch' zu verstehen - Ich muss Dich sehen - Muss Dich fühlen –

Dir erklären, wo und wie ich Dich brauche - In Liebe für immer Dein..."

Seltsame Anziehungskräfte breiten ihre Flügel aus

Sie verwandeln selbst die kleinsten Dinge

Man weiß nie, wie sich alles verändern wird

Seltsame Anziehungskräfte breiten ihre Flügel aus

Und verändern selbst die kleinsten Dinge

Man weiß nie, wie alles entschwinden wird

Das Jahr neigte sich dem Ende zu, unaufhörlich schrieb sie mir

Sie hätte begonnen Gedichte zu verschlingen!

Ich lachte, als ich einen Lieblingssatz erkannte

Sie hatte mich erobert...

Ich antwortete ihr

Eine sepiafarbene Weihnachtskarte

Festlegend, wann und wo

Und wie wir zwei uns treffen sollten...

Ihre Einleitung war so gut vorbereitet

Ein nervöses Lächeln

Ich konnte meine Augen nicht von ihr lassen

Sie flüsterte

"Kann ich deinen Lippenstift benutzen?"

Es war perfekt, völlig glaubhaft

Ich konnte nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass dies echt sei

Und mit blutroten Küssen fiel ich in ihre wartenden Arme...

Seltsame Anziehungskräfte breiten ihre Flügel aus

Sie verwandeln selbst die kleinsten Dinge

Man weiß nie, wie sich alles verändern wird

Seltsame Anziehungskräfte breiten ihre Flügel aus

Und verändern selbst die kleinsten Dinge

Man weiß nie, wie alles verblassen wird

So allein, ins kalte Neujahr, ohne ein weiteres Wort von ihr

Ich schrieb, um zu fragen, ob wir uns vielleicht nochmals vor dem Frühling treffen könnten

Aber Wochen vergingen ohne Antwort bis erneut mein Geburtstag kam

Und mit ihm meine Überraschung, aber diesmal war nichts wie zuvor...

"Es tut mir Leid – Schuld war Vernarrtheit – Schuld war Einbildung –

Ich war mir sicher, dass du der Richtige wärst, aber ich irrte mich -

Es scheint, dass die Realität unsere Träume zerstört - Ich werde Dich nicht vergessen - Blüte"

Ein verblasstes Rot in einem winzigen Buch über einstige Abschiede...

Seltsame Anziehungskräfte breiten ihre Flügel aus

Sie verwandeln selbst die kleinsten Dinge

Man weiß nie, wie sich alles verändern wird

Seltsame Anziehungskräfte breiten ihre Flügel aus

Und verändern selbst die kleinsten Dinge

Und man weiß nie

Man weiß nie

Man weiß nie...

• Artist:The Cure
• Album:Wild Mood Swings (1996)