Straordinario [Arabic translation]

غالبا ما أتساءل إن كنت

سعيدا مثلي

إن كان يكفيك ما يربطنا معا

شيء من الحب و قليل من الشروط "القوانين"

تسألني غالبا "عيون من

تلك التي تحذق إلينا"

أنا أجيب : "تلك هي النجوم"

لكنك لا تؤمن و لو قليلا

لذا دعنا نصعد معا فوق السماء

بأقدام حافية, يدا بيد

و لنذهب مباشرة إلى أن نصل للجنة

و لربما أعلى من ذلك بقليل

حيث كل شيء حولنا يفجر الكون

و أنا التي أرى ابتسامتك فقط

التي تجعل من كل شيء يبدو بديع الجمال

مثلك...

لو يوما ما أردت أنا أشياء أكثر

مما أملك الآن

كنت لأجدك في حياة أخرى

بنفس النظرة : حائرة, لكن صادقة

لقد أضعنا أنفسنا باللكمات

ثم القبل إلى أن ضحكنا

آذتنا أيادينا

دون أي رغبة في التوقف

لذا دعنا نصعد معا فوق السماء

بأقدام حافية, يدا بيد

و لنذهب مباشرة إلى أن نصل للجنة

و لربما أعلى من ذلك بقليل

حيث كل شيء حولنا يفجر الكون

و أنا التي أرى ابتسامتك فقط

التي تجعل من كل شيء يبدو بديع الجمال

مثلك...

كتلك السنين التي تمر بسرعة,

التي أرهقت وجهينا بينما صقلت قلبينا

تلك السنين القاسية

لكن فلنقل أنها الأفضل

لذا دعنا نصعد معا فوق السماء

بأقدام حافية, يدا بيد

و لنذهب مباشرة إلى أن نصل للجنة

و لربما أعلى من ذلك بقليل

حيث كل شيء حولنا يفجر الكون

و أنا التي أرى ابتسامتك فقط

التي تجعل من كل شيء يبدو بديع الجمال

مثلك...

نذهب حتى آخر العالم

نضيع, لكن يدا بيد

ستكون لهذة الرحلة نهاية جميلة

لو تأتي معي...

غالبا ما أتساءل إن كنت

سعيدا مثلي

• Artist:Chiara Galiazzo
• Album:Un giorno di sole straordinario (2015)