Streets of London [Polish translation]

Czy widziałeś tego starszego mężczyznę

na zamkniętym rynku,

kopiącego gazetę

sfatygowanymi butami?

W jego oczach nie dojrzysz dumy;

w dłoni niedbale trzyma przy sobie

wczorajszą gazetę przekazującą wczorajsze wiadomości.

Jak więc możesz mi mówić, że jesteś samotny

i mówić, że dla ciebie słońce nie świeci?

Pozwól, że wezmę cię za rękę i poprowadzę ulicami Londynu.

Pokażę ci coś, by skłonić cię do zmiany zdania.

Czy widziałeś tę starszą kobietę,

która chodzi po ulicach Londynu

z brudnymi włosami i w łachmanach?

Ona nie ma czasu na rozmowy,

ona tylko idzie przed siebie,

niosąc swój dom w dwóch reklamówkach.

Jak więc możesz mi mówić, że jesteś samotny

i mówić, że dla ciebie słońce nie świeci?

Pozwól, że wezmę cię za rękę i poprowadzę ulicami Londynu.

Pokażę ci coś, by skłonić cię do zmiany zdania.

W całonocnej kafejce

piętnaście po jedenastej

ten sam starszy mężczyzna siedzi samotnie,

patrząc na świat

znad krawędzi filiżanki herbaty.

Każda herbata trwa godzinę,

a potem on wędruje samotnie do domu.

Jak więc możesz mi mówić, że jesteś samotny

i mówić, że dla ciebie słońce nie świeci?

Pozwól, że wezmę cię za rękę i poprowadzę ulicami Londynu.

Pokażę ci coś, by skłonić cię do zmiany zdania.

Czy widziałeś tego starszego mężczyznę

przed Seaman's Mission1?

Jego pamięć blaknie jak wstążki medali, które nosi.

W naszym zimnym2 mieście

deszcz płacze z żalu

nad jeszcze jednym zapomnianym bohaterem

i nad światem, którego to nie obchodzi.

Jak więc możesz mi mówić, że jesteś samotny

i mówić, że dla ciebie słońce nie świeci?

Pozwól, że wezmę cię za rękę i poprowadzę ulicami Londynu.

Pokażę ci coś, by skłonić cię do zmiany zdania.

1. Obecnie Mission to Seafarers – organizacja charytatywna służąca pomocą marynarzom i innym pracownikom służb morskich, oferująca pomoc socjalną i doraźną w nagłych wypadkach oraz wsparcie duchowe.2. dosł. „zimowym”

• Artist:Ralph McTell