Such das Glück der Welt [Toki Pona translation]

Ich zog hinaus vor manchem Jahr

Und die Welt war weit und wunderbar

Und ich fragte nicht, was kommen kann

Nur ein Wink zurück, nur ein kurzer Wink

Und die Mutter sprach, als ich von ihr ging:

"Such das Glück der Welt

Nicht in Gold und Geld!"

Ich zog hinaus in ein fremdes Land

Wo ich bald den Weg zum Reichtum fand

Ja, das Geld war mein, und es hielt mich fest

Doch mein Herz blieb leer, alle Tage lang

Und mein Ohr blieb taub, wenn der Nachtwind sang:

"Such das Glück der Welt

Nicht in Gold und Geld!"

Ich fand ein Girl, so schön und treu

Doch bald war sie mir einerlei

Und ihr brach das Herz, doch ich lachte nur

Ja, ich lachte nur, und dann ging ich fort

Und ich hörte kaum noch ihr Abschiedswort:

"Such das Glück der Welt

Nicht in Gold und Geld!"

Die Zeit verging, und mein Geld zerrann

Nichts blieb von dem, was ich einst gewann

Doch mein Girl, das kam zu mir zurück

Und das Glück ist mein, wenn der Nachtwind singt

Und das Glück ist mein, wenn sein Lied erklingt:

"Such das Glück der Welt

Nicht in Gold und Geld!

Such das Glück der Welt

Such das Glück der Welt

Nicht in Gold und Geld!"

• Artist:Dietmar Schönherr