Sueño con serpientes [German translation]

Es gibt Menschen, die kämpfen einen Tag und sie sind gut.

Es gibt andere, die kämpfen ein Jahr und sind besser.

Es gibt Menschen, die kämpfen viele Jahre und sind sehr gut.

Aber es gibt Menschen, die kämpfen ihr Leben lang:

Das sind die Unersetzlichen.

Bertolt Brecht

Ich träume von Schlangen, von Seeschlangen,

von einer solchen See, ach, voller Schlangen träume ich.

Lange, durchsichtige, und in ihren Bäuchen haben sie,

was sie der Liebe entreißen können.

Oh, ich töte sie und es erscheint eine noch größere,

oh, mit noch mehr Hölle im Magen.

Ich passe nicht in ihren Mund. Sie versucht, mich zu schlucken

aber sie verschluckt sich an einem Kleeblatt von meiner Schläfe.

Ich glaube, sie ist verrückt. Ich gebe ihr

eine Taube zu kauen und vergifte sie mit meiner Güte.

Oh, ich töte sie und es erscheint eine noch größere,

oh, mit noch mehr Hölle im Magen.

Diese schluckt mich schließlich. Und während ich ihre Speiseröhre

passiere, denke ich an das was kommt.

Aber sie wird zerstört, als ich in ihrem Magen ankomme

und mit einem Vers eine Wahrheit pflanze.

Oh, ich töte sie und es erscheint eine noch größere,

oh, mit noch mehr Hölle im Magen.

• Artist:Silvio Rodríguez
• Album:Días y flores (1975)