Sueño de barrilete [Romanian translation]

Desde chico ya tenía en el mirar

esa loca fantasía de soñar,

fue mi sueño de purrete

ser igual que un barrilete

que elevándose entre nubes

con un viento de esperanza, sube y sube.

Y crecí en ese mundo de ilusión,

y escuché sólo mi propio corazón,

mas la vida no es juguete

y el lirismo en un billete sin valor.

Yo quise ser un barrilete

buscando altura en mi ideal,

tratando de explicarme

que la vida es algo más

que darlo todo por comida.

Y he sido igual que un barrillete,

al que un mal viento puso fin,

no sé si me falló la fe, la voluntad,

o acaso fue que me faltó piolín.

En amores sólo tuve decepción,

regalé por no vender mi corazón,

hice versos olvidando

que la vida sólo es prosa dolorida

que va ahogando lo mejor

y abriendo heridas, ¡ay!, la vida.

Hoy me aterra este cansancio sin final,

hice trizas mi sonrisa de cristal,

cuando veo un barrilete

me pregunto: ¿aquel purrete dónde está?

Yo quise ser un barrilete

buscando altura en mi ideal,

tratando de explicarme

que la vida es algo más

que darlo todo por comida.

Y he sido igual que un barrillete,

al que un mal viento puso fin,

no sé si me falló la fe, la voluntad,

o acaso fue que me faltó piolín.

• Artist:Rubén Juárez