Sukie in the graveyard [Catalan translation]

La Sukie era una nena, li agradava passar l'estona al cementiri

calcava relleus, va aprendre que mai no has d'apretar massa

Quan acabava de passar l'estona estava tota sola

Va decidir que era millor deixar-se caure per casa.

Hi havia una terrible baralla entre el papa i la mama

Deien que ella no havia fet això, o no havia fet allò altre

Si volia quedar-se a casa

hauria de seguir les normes, havia d'intentar-ho,

però això no feia per la Sukie,

va agafar les seves coses i va marxar.

La Sukie era una nena, li agradava passar l'estona a l'escola d'art

No s'hi va apuntar, però va netejar el terra amb tots els imbècils

i va agafar-se un pis moníssim amb el gat de l'associació d'estudiants

es va amagar dins l'àtic de l'edifici d'escultura,

tenia un esclau sexual que es deia Dave

Ella va dir: "Sigues el meu model fotogràfic i et faré ric"

Ell no la va creure però la va venerar

Li aconseguia menjar i li va aconseguir un llit

Mirava darrere de la pantalla i es va començar a despullar

Mai no va arribar lluny

només mirava i tocava la guitarra.

La tardor s'acabava, tots els arbres descoberts com canelobres

La Sukie veia la bellesa però no tenia un pèl d'ingènua

Tenia un cos de primera qualitat i una cara escaient

no tenia diners, no tenia pasta

l'hivern s'acostava i l'àtic era fred

S'havia de tapar el nas al menjador,

Servien puddings estofats, ella passava,

Va haver de posar per sempre per estudiants d'art

No es sentia divertida, no es sentia malament,

desfent-se de tot el que tenia

tenia la gràcia d'una anguila, elegant i nua

mentre les ombres jugaven sobre la noia a la foscor.

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:The life pursuit