Sukie in the graveyard [Spanish translation]

Sukie era una niña, le gustaba pasar el rato en el cementerio

calcaba relieves, aprendió que nunca debes apretar demasiado

Cuando acababa de pasar el rato estaba sola

Decidió que era mejor dejarse caer por casa.

Había una terrible pelea entre papá y mamá

Decían que ella no había hecho esto, o no había hecho lo otro

Si quería quedarse en casa

debería seguir las normas, debía intentarlo,

pero esto no era para ella,

cogió sus cosas y se marchó.

Sukie era una niña, le gustaba pasar el rato en la escuela de arte

No se apuntó, pero limpió el suelo con todos los imbéciles

y se pilló un piso monísimo con el gato de la asociación de estudiantes

se escondió dentro del ático del edificio de escultura,

tenía un esclavo sexual que se llamaba Dave

Ella dijo: "Sé mi modelo fotográfico y te haré rico"

Él no la creyó pero la veneró

Le conseguía comida y le consiguió una cama

Miraba detrás de la pantalla y empezó a desnudarse

Nunca llegó lejos

sólo miraba y tocaba la guitarra.

El otoño se acababa, todos los árboles desnudos como candelabros

Sukie veía la belleza pero no tenía un pelo de ingenua

Tenía un cuerpo de primera calidad y una cara a juego

no tenía dinero, no tenía pasta

el invierno se acercaba y el ático era frío

Se tapaba la nariz en el comedor,

Servían puddings estofados, ella pasaba,

Tuvo que posar para siempre para estudiantes de arte

No se sentía divertida, no se sentía mal,

deshaciéndose de todo lo que tenía

tenía la gracia de una anguila, elegante y desnuda

mientras las sombras jugaban sobre la chica en la oscuridad.

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:The life pursuit