Summer Rain [Czech translation]

Šeptání při loučení,

čekání na vlak,

tančila jsem se svým milým

v dešti letním.

Slyším jeho slova

"Lásku to neovlivní,

zatancuj si se mnou, milá,

v dešti letním."

Vzpomínám na kapky na naší kůži

a jeho polibky rozpálenější než

vítr v Santa Aně.1

Šeptání při loučení,

čekání na vlak,

tancovala jsem se svým milým

v dešti letním.

Vzpomínám, smáli jsme se až k slzám

té noci na nádraží,

vzpomínám, jak jemu hleděla do očí.

Ach, lásko, jsi to ty o kom sním,

ach, lásko, od toho dne

já stále někde tam v srdci

s tebou tančím v dešti letním.

Nezáleží, co teď dělám,

je jedno, co teď mluvím,

já stále někde tam v srdci

s tebou tančím v dešti letním.

Už slyším píšťalu

vojenského vlaku,

tancovala jsem se svým milým

v dešti letním.

Slyším jej zpívat

"Láska je zvláštní,2

zatancuj si se mnou, milá,

v dešti letním."

Vzpomínám, lilo jako z konve

a my si svá srdce vylívali

jak se vlak rozjížděl.

Vidím svého milého,

jak mi z vlaku mává,

to bylo naposledy, co jsem ho viděla

v dešti letním.

Ach, lásko, jsi to ty o kom sním,

ach, lásko, od toho dne

já stále někde tam v srdci

s tebou tančím v dešti letním.

Nezáleží, co teď dělám,

je jedno, co teď mluvím,

já stále někde tam v srdci

s tebou tančím v dešti letním.

Pokaždé, co spatřím blesk,

pokaždé, co slyším hrom,

pokaždé, když zavřu okno,

když přihodí se to v létě,

ach, pak noc tak svůdná je,

cítím tě tak blízko u mě,

cítím tě, když vítr zavane,

vane mi rovnou skrz srdce.

Ach, lásko, jsi to ty o kom sním,

ach, lásko, od toho dne

já stále někde tam v srdci

s tebou tančím v dešti letním.

Nyní každou noc a každý den,

- ač vím, že jsi odešel -

já stále někde tam v srdci

s tebou tančím v dešti letním.

1. město v jižní Kalifornii2. možný link na Mickey & Sylvia - Love Is Strange

• Artist:Belinda Carlisle
• Album:Runaway Horses (1989)