Sunday's Slave [French translation]

Dimanche a un esclave

Lundi en a un aussi

Dimanche a un esclave

Lundi en a un aussi

Nos souffrances sont innombrables

Nos plaisirs sont rares

Je passe la journée à creuser ma tombe

Maintenant va chercher l'esclave de Dimanche

Mardi dort dans une étable

Celui de Mercredi est enchaîné

Mardi ramasse les miettes sous la table

Mercredi n'ose pas se plaindre

Mon coeur s'est effondré sur les rails d'un train fugueur

Murmure seulement son nom

Et l'esclave de Dimanche arrive

Les mains dans l'étable sont prêtes et capables de payer

Si tu ne sais pas qui est le patron exactement

Demande au sang d'un de ses mauvais jours

Car son culot est de servir, mais le service est une moquerie

Il insiste pour pisser dans ton poing

Mais il prend l'argent quand même

Le maître est un salaud

Mais ne le dis pas à l'esclave de Dimanche

Jeudi est fâché contre le maître

D'accord, alors Vendredi devra payer

Jeudi est fâché contre le maître

Oui, alors Vendredi devra payer

Une nuit sur le râtelier et il est prêt à remettre la selle à Samedi - Tu ne peux que murmurer son nom

Mais pas le dimanche

Jamais le dimanche

Oh, pas sur l'esclave de Dimanche

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Tender Prey (1988)