Superman [French translation]

[Accroche]

Je suis Superman, putain j’suis Superman

Je suis Superman, Superman, Superman

Je suis Superman, putain j’suis Superman

Je suis Superman, Superman, Superman

Je change un dollar en 100, en 100 millions

J’saute au-dessus de grands immeubles, les « négros1 » peuvent pas les choper

Je change un dollar en 100, en 100 millions

J’saute au-dessus de grands immeubles, les « négros » peuvent pas les choper

Je suis Superman, putain j’suis Superman

[1er couplet : Dizzee Rascal]

Yo ! Je suis jeune, libre, je deviens fou furieux

Et je viens juste d’être payé alors j’vais vraiment en profiter

Je bande le muscle de Superman

Essaye de penser auquel [?] vacances, suivant

Beaucoup de frisson et beaucoup de sexe

J’ai besoin d’une fille pour garder mon truc debout

Et ch’uis pas bête parce que je garde toujours mon zizi protégé

Donc je me soucie jamais des infections

Mon seul souci est que cette vib’ reste dans le mouv’

Donc t’auras pas à te faire de souci de dépenser de l’argent si t’embarques avec moi

Je mettrai tout ça sur la carte, [?] papier

Et penserai à combien ça me coûte plus tard

Je pense qu’on devrait commencer en Jamaïque

Ou peut-être Antigua, je connais quelques coins à Ibiza

Tout le monde me regarde parce que j’suis un brillant élève

Et ça le fera avec un moment de répit

Meuf, donne-m’en un

[Transition]

Meuf, t’es comme comment, comment tu fais ça ?

Comment tu fais ça ?

Oh oh oh oh

Oh comment tu fais ça ?

Comment je fais ça ?

Comment, comment je fais ça ?

Oh oh oh oh

[Accroche]

[2ème couplet : Dizzee Rascal]

Mon propre accord me dit de compter mes aubaines

De la voiture que tu conduis, aux vêtements que tu portes

Donc je suis D&G de la tête aux pieds

Je suis un peu frimeur et je le montre

En plus, j’ai du fric à claquer alors je le fais savoir

Tout ce dont t’as besoin, c’est le strict nécessaire

Alors fais ton sac et je suis prêt à y aller

Alors, qu’est-ce t’attends ? Je suis prêt à rouler

Et je vois que t’es excitée, tu me dis pas non

J’ai un pote avec un bateau, donc on peut flotter dans la mer des Caraïbes

Ou on pourrait rouler sur la côte, décapotés, chopant la brise

Et maintenant, j’veux de la vitesse, je ralentis

Je veux que tu profites du décor

On est pas pressés, pas besoin de se grouiller et de filer

T’inquiète même pas pour toi, t’as l’air ravissante

Profite du soleil, tu penses que c’est pour rigoler

Non, on a jamais commencé, on a jamais cassé, allez

[Transition]

Meuf, t’es comme comment, comment tu fais ça ?

Comment tu fais ça ?

Oh oh oh oh

Oh comment tu fais ça ?

Comment je fais ça ?

Comment, comment je fais ça ?

Oh oh oh oh

[Accroche]

[Transition 2]

Toutes mes chiennes2 en-haut, toutes mes chiennes volent

Toutes ces bouteilles, on finit son verre ici ce soir

Même mon fric en-haut, parler du ciel en-haut

T’en veux, dieu de l’espace

Elle marchait juste toute seule

Elle croit qu’elle est mannequin

Elle veut tout ça, c’est pas tout

Va plus y avoir plus de bouteilles ?

[Transition]

Meuf, t’es comme comment, comment tu fais ça ?

Comment tu fais ça ?

Oh oh oh oh

Oh comment tu fais ça ?

Comment je fais ça ?

Comment, comment je fais ça ?

Oh oh oh oh

1. Je ne fais que traduire.2. J'ai préféré donner la traduction littérale ; de toute manière, on a compris le truc.

• Artist:Dizzee Rascal
• Album:The Fifth