Surabaya-Johnny [Hungarian translation]

Még mint zöldfülű bakfis láttam,

Épp érkezel Burma felől.

És kérted, hogy csatlakozzam hozzád,

Majd gondoskodsz mindenről.

Hol dolgozol, ezt kérdeztem,

S már válaszul dőlt is a szó:

Rég sínen vagy állami vasútnál,

És nem vonz víz se hajó.

Sok volt a szó, Johnny,

Mind aljas volt, Johnny,

És becsapott csúnyán, Johnny,

Semmit se mondj!

Hű de mocsok vagy, Johnny

Ahogy állsz, vigyorogsz, Johnny,

Pofádból vedd ki a pipát, te rongy!

Surabaya Johnny, mért vagy ily rohadék?

Surabaya Johnny,

hogy szeretlek, ó te nagy Ég!

Surabaya Johnny, kínból mért nem elég?

Nincs benned szív, Johnny,

de az én szívem ég!

Minden óra ünnep volt még,

Míg kettesben jártuk az éjt,

Aztán úntál s otthon hagytál,

Alig múlt el három hét.

Hord erre meg arra a vadvíz,

Hogy sodródsz gyors taraján,

S egy negyvenöt éves nő néz

Most gyűlölt tükrömből reám.

Nem szerető kellett, Johnny,

vágyad a pénz, Johnny,

Lestem a szád, Johnny, S mindegy volt, mit mond.

Neked minden kellett, Johnny,

Még többet kapsz, Johnny.

Pofádból vedd ki a pipát, te rongy!

Surabaya Johnny, mért vagy ily rohadék?

Surabaya Johnny,

hogy szeretlek, ó te nagy Ég!

Surabaya Johnny, kínból mért nem elég?

Nincs benned szív, Johnny,

de az én szívem ég.

Én évekig nem firtattam

Hogy honnan jött ez a név.

Ám partunk teljes hossza mentén

Jól ismer a komp és rév.

És egy reggel egy ócska vaságyon

Majd meghallom: tombol az ár,

És te mész, nem is búcsúzol tőlem,

S lent egy gőzös kürtszava vár.

Nincs benned szív, Johnny,

Aljas dög vagy, Johnny,

Hogyhogy elmész, Johnny,

Egy okot mondj!

Rámtör a vad vágy, Johnny,

Mint az első nap, Johnny,

Pofádból vedd ki a pipát, te rongy!

Surabaya Johnny, mért vagy ily rohadék,

Surabaya Johnny, hogy szeretlek, ó te nagy Ég!

Surabaya Johnny, kínból mért nem elég,

Nincs benned szív, Johnny,

de az én szívem ég.

• Artist:Lotte Lenya