Surrendering [German translation]

Ihr wart satt und vollständig imstande dazu1

Ihr wart Selbstversorger und nutzlos2

Euer Haus war vollständig ausgeschmückt in diesem Sinne

Ihr nahmt mich mit zu einem Punkt

Eine Art3 von Umsorgung die man sich wünscht

Aber was ihr wußtet, war genug um anzufangen

Und so wie ihr es nanntet und heftig umwarbt

So wie ihr euch danach ausstrecktet, völlig angstfrei

Und dies, obgleich ihr vom Vorbehalt wusstet und wozu dieser diente

Und ich salutiere vor euren Mut

Und ich applaudiere eurem Durchhaltevermögen

Und ich umarme euch für euer Vertrauen im Angesicht der gegnerischen Kräfte

Das vertrete ich

So wart ihr zwar dabei, aber nicht wirklich

Ihr wart bereit dafür, aber nicht vollkommen

Ihr wusstet, wer das Ziel weiter und weiter in die Ferne rückt, kann Zweifel aufrechterhalten4

Und so seid ihr die Axt im Walde5und ihr bleibt unversehrt

So tauchtet ihr ein und atmet dennoch

So seid ihr gesprungen und fliegt immer noch, wenn ihr nicht geschockt wurdet

Und ich unterstütze euch in eurer Gutgläubigkeit

Und ich preise euch für eure Weisheit

Und ich bin erstaunt von eurer Kapitulation, im Angesicht von drohenden Kräften

Das erkläre ich hiermit

Ihr fandet kreative Arten um auf Abstand zu gehen

Ihr versteckt euch vor vielem durch Humor

Eure Wahl der Waffe war euer Verstand

Und so habt ihr euch gefühlt ihr und seid dennoch noch hier

Und so seid ihr gestorben und seid dennoch noch da

Und so wurdet ihr weichgespült6und habt dennoch ohne Risiko das Kommando

Und ich salutiere vor euren Mut

Und ich applaudiere eurem Durchhaltevermögen

Und ich umarme euch für euer Vertrauen im Angesicht der gegnerischen Kräfte

Das vertrete ich

Selbstschutz war in Zeiten von echter Gefahr

Eure beste Verteidigung. Zu Misstrauen und auf der Hut zu sein

Zu Kapitulieren, einen Meisterleistung von beispiellosem Maß

Und ich bin begeistert mich auf euch eingelassen zu haben

Überglücklich in Natura von euch eingelassen worden zu sein

Und ich salutiere vor euren Mut

Und ich applaudiere eurem Durchhaltevermögen

Und ich umarme euch für euer Vertrauen im Angesicht der gegnerischen Kräfte

Und ich unterstütze euch in eurer Gutgläubigkeit

Und ich preise euch für eure Weisheit

Und ich bin erstaunt von eurem kapitulieren im Angesicht von drohenden Kräften

Das erkläre ich hiermit

1. ohne dazu2. oder aber auch: selbst genügsam und überflüssig3. Angelegenheit4. Ihr wusstet, wer die Arme verlängert kann Zweifel aufrechterhalten5. so haut ihr um6. aufgeweicht

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Under Rug Swept