Sve je isto samo njega nema [Croatian translation]

Dobar dan poštovani gledaoci,

pratite najnovije vijesti.

Danas je u našem gradu održan veliki miting,

evo što je zabilježio naš reporter...

(Bosna i Hercegovina)

E, sjećam se kada smo svi bili Valter1

i miješali beton za Brčko-Banović prugu.2

Ali sad kad i muškarac može nositi grudnjak

vidim da nam ova demokracija

baš i ne ide pod ruku.

A, jesmo baš ispali papci svi od reda.

(Hrvatska)

Čujem u Beogradu

se gleda Vila Marija.3

Jedino ne razumijem zašto svi je zovu

'Jastreb' među ustašama.4

A 'našu lipu'5 svaki dan

za Europu udaju.

A na svakoj zabavi, kao da smo Turci,

ajme, narodnjaci se sviraju.

Ref.

Sve je isto samo njega nema,

opet 'Dugme' okupio 'Brega'.6

Ljeto vruče, zima puna snijega,

sve je isto samo njega nema.

(Crna Gora)

A što ja znam, a da znam podijelio bih

ovu moju državu na šest republika,

ali tako da Podgorica bude glavni grad.

I da svaki dan bude neradni

osim petka kada bi radili

na pripremi odmora za vikend.

(Makedonija)

Svi smo ga voljeli

na kraju svi smo plakali.

Na svakom zidu još uvijek su slike po kafićima,

mi si ga čuvamo.

Svi su poricali (odustali),

a Skopje se sjećalo

sada svi drugi bi voljeli da dođe,

e, nema više 'pričekat ćemo'.

Ref.

(Slovenija)

Nama je bilo dobro onda i sada,

nama je uvijek dobro.

Za Novu godinu odemo u Beograd,

idemo na obilazak Kuće cvijeća,7

popijemo kavu u Mercatoru,8

sve je kao da smo kod nas doma,

e, 'druže'stari bio si frajer i po.

(Srbija)

A mogli smo do Tokija,

nos kao u Pinokija.

Lagali nas tako svi do mile volje,

ali on lagao je najbolje.

Pjesme smo mu pjevali,

iz Afrike ga čekali.

Imali smo more i što bi da nam nije,

e, bar Ade Ciganlije.9

Ref.

Ovdje nešto 'titka'...

1. 'Valter brani Sarajevo' ratni film iz 1972. Ulogu Valtera glumio je Velimir Bata Živojinović. Uloga Valtera kao lika slobodna je interpretacija biografije stvarnog antifašističkog borca i zapovjednika sarajevskih ilegalaca u Drugom svjetskom ratu, Vladimira Perića Valtera, koji je bio i jedan od pripadnika obavještajnih službi bivše Jugoslavije.2. Brčko-Banovići jedna od pruga u sjevernoj Bosni koje je poslije 2. svjetskog rata gradila 'omladina' na takozvanim 'omladinskim radnim akcijama'. Duga je oko 92 km.3. Ovo je prva hrvatska telenovela, koja je s emitiranjem krenula u listopadu 2004.-e. Svoju "svjetsku premijeru" je igrom slučaja doživjela u Srbiji.4. glumac Žarko Radić glumio je 'Jastreba' (nadimak koji se još uvijek veže za ovog glumca) u 'Kapelski kresovi', a glumio je i u Vili Mariji. Od tuda izraz 'jastreb među ustašama', jer je on navodno Srbin tako se pisalo za vrijeme te serije.5. naziv za Hrvatsku, ali tako zovu i Zagreb. (taj dio teksta je imitacija Severine, hrvatska pjevačica)6. Bijelo dugme, Goran Bregović-Brega vođa i gitarist skupine Bijelo dugme.7. Sagrađena je kao spomen-grob maršalu Josipu Brozu Titu u Beogradu. 8. Slovenski trgovački lanac9. riječni otok na Savi u Beogradu, koji je umjetno napravljen kao poluotok. To mjesto u žargonu nazivaju 'beogradsko more'. Ada je postala najveće, najljepše i najposjećenije izletište, kupalište i odmaralište Beograđana.

• Artist:Tijana Dapčević