Sve je isto samo njega nema [Greek translation]

Αγαπητοί τηλεθεατές καλησπέρα,

Παρακολουθείτε τις τελευταίες ειδήσεις/

Σήμερα στην πόλη μας πραγματοποιήθηκε μεγάλη συνάντηση,

Εδώ τι κατέγραψε η δημοσιογράφος μας....

(Βοσνία και Ερζεγοβίνη)

Ε, θυμάμαι όταν όλοι ήμασταν *1 Valter

και ανακατεύαμε κονίαμα για σιδηροδρομική γραμμή Brčko-Banović

αλλά τώρα όταν το φιλαράκι φοράει σουτιέν,

βλέπω σε εμάς αυτη ή Δημοκρατία,

δεν μας πολυ ταιριάζει

(Κροατία)

Ακούω ότι το Βελιγράδι,

βλέπει Vila Marija

ένα δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι την φωνάζουν

γεράκι......???????????

κάθε μέρα τα φιλύρα μας

στην Ευρώπη τα δίνουν

και σε κάθε γλέντι, σαν να είμαστε Τούρκοι,

άντε, παίξτε τα λαϊκά

Ρεφραιν.

Όλα είναι τα ίδια, μόνο αυτός λείπει

Ο Bregović πάλι ξανά ένωσε την Bijelo Dugme,

Ζεστό καλοκαίρι, χειμώνας γεμάτο χίονι

όλα είναι τα ίδια, μόνο αυτός λείπει

(Μαυροβούνιο)

Και τι ξέρω εγώ, να ήξερα ότι θα διαλύσει

η χώρα μου σε 6 δημοκρατίες,

και η Ποντγκορίτσα θα γίνει πρωτεύουσα

κάθε μερά θα γινόταν μη-εργάσιμη,

εκτός την Παρασκευή όταν οι εργαζόμενοι

θα ετοιμάζονται για ξεκούραση το Σαββατοκυρίακο

(Σκόπια)

Όλοι τον αγαπούσαμε,

στο τέλος όλοι κλάψαμε,

Σε φωτογραγίες στου τοίχους στις ταβέρνες,

ακόμη τον κρατάμε,

όλοι σταματήσαμε,

και τα Σκόπια θυμήθηκαν

Τώρα όλοι οι υπόλοιποι τον θέλουν να έρθουν,

όμως δεν θα περιμένουμε άλλο.,

Ρεφραιν.

(Σλοβενία)

Ήμασταν εντάξει τότε και τώρα,

πάντα θα είναι καλά.

Για την Πρωτοχρονία θα έρθουμε στο Βελιγράδι,

πηγαίνουμε για μια βόλτα στο *2 Σπίτι των λουλουδιών,

πίνουμε καφέ στο Mercator *3

Όλα είναι σαν να είμαστε στο σπίτι μας

ε παλίοφιλε, ήσουν καλός

(Σερβία)

Θα μπορούσαμε ως το Τόκιο *4

μύτη σαν τον Πινόκιο

όλοι μας έλεγαν ψέματα με ευχαρίστηση,

αλλά αυτός μας ξεγέλασε καλύτερα.

Του τραγουδούσαμε,

από την Αφρική τον περιμέναμε,

είχαμε θάλασσα, τι θα κάναμε αν δεν είχαμε

έστω την Ada Ciganlija

• Artist:Tijana Dapčević