Sve je isto samo njega nema [Portuguese translation]

Bom dia, caros telespectadores,

Acompanhe as últimas notícias.

Hoje em nossa cidade aconteceu um grande encontro,

vejamos o que foi registrado pelo nosso repórter...

(Bósnia e Herzegovina)

Ê, lembro-me de quando todos éramos Valter1

e misturávamos a massa para a linha Brcko-Banovici2

Mas agora quando até um camarada pode usar sutiã

vejo que essa democracia

não nos coube às mãos

A, nos reduzimos a imbecis

(Croácia)

Escuto em Belgrado

estão assistindo Vila Maria7

a única coisa que não entendo é todos a chamarem

falcão entre tios8

E nossas tílias todos os dias

estão indo para a Europa

E em cada festa, como se fôssemos turcos

só tocam as de raiz

Ref.

Tudo é igual só que sem ele

Bregovic uniu Dugme3outra vez

verão quente, inverno cheio de neve

tudo é igual só que sem ele

(Montenegro)

Do que eu sei, se eu soubesse partilharia

esse meu país em seis repúblicas

mas Podgorica4seria capital

e todo dia seria feriado

exceto na sexta quando trabalharíamos

para sentir que o fim de semana está chegando

(Macedônia)

Todo nós o amávamos

no fim todos choramos

Em cada parede das kafanas do país

ainda o conservamos

Todos nós paralisamos

e Escópia ainda se recorda

e todo mundo quer que ele a visite

é mas ele não está mais entre nós, acatemos

Ref.

(Eslovênia)

Conosco estava tudo bem assim como agora

nós sempre estamos ótimos

Vamos para Belgrado no Ano Novo

fazer uma caminhada na Casa das Flores5

beber uma xícara de café no Mercado

tudo é como era, ainda é nossa casa

ê, velho Tito, você era um cara e tanto

(Sérvia)

E poderíamos até Tóquio

ir com o nariz de Pinóquio

Mentiram tanto para nós com vontade

mas ele mentia melhor

As canções que cantávamos

da África o esperavam

tínhamos um litoral e o que seria de nós

e, se não tivéssemos Ada Ciganlije6

1. Era o codinome do General Tito enquanto liderava os Partisans na Segunda Guerra. O filme da década de setenta "Valter Defende Sarajevo" inspirava todas as crianças a serem como o camarada Valter.2. Era comum na Iugoslávia ações de trabalhos, nas quais os jovens eram convocados para o trabalho à pátria. A estrada de ferro Brcko-Banovic é um exemplo.3. Bijelo Dugme é uma das mais famosas bandas da Iugoslávia. Veio ao fim em 1989, mas em 2004 o líder da banda, Goran Bregovic, uniu-a outra vez para uma turnê de comemoração dos 30 anos da formação inicial.4. É a atual capital de Montenegro, anteriormente conhecida como Titogrado, ou seja, Cidade de Tito. Os montenegrinos têm a mesma fama dos baianos no Brasil quando o assunto é trabalho.5. Museu dedicado à memoria de Tito em Belgrado.6. A Sérvia não possui um litoral, possuía enquanto Iugoslávia. Ada é uma ilha fluvial no Rio Sava, a praia sérvia agora. Notas adicionadas com a ajuda de @San797. A primeira novela croata estreou meia hora mais cedo na vizinha Sérvia, onde fez muito sucesso8. O ator Žarko Radić participava de Vila Marija como "Tomo", mas todos lembravam dele como "Jastreb" (significa açor, uma ave parecida com o falcão) que era seu apelido na série "Kapelski kresovi" transmitida nos anos de 1975 e 1976.

• Artist:Tijana Dapčević