Tänä yönä taivaaseen [German translation]

Fix und fertig, an der Belastungsgrenze

verließ ich mein zu Hause, schlug die Türe zu,

versuchte die anklagenden Worte hinunter zu schlucken

Doch sie kehrten in meine Gedanken zurück.

Da sah ich den toten Vogel,

hob ihn auf meine Handflächen und nahm ihn von der Straße

Ich konnte Wärme in ihm spüren

genau so, als könnte er noch weiter leben.

[refrain]

Da sanken die Sterne näher herab

Die Stille schrie in der Nacht

[refrain 2]

Heute Nacht himmelwärts

flüchtet der eine von uns,

der andere bleibt hier um zu kämpfen

Heute Nacht himmelwärts.

Wer öffnet die (Himmels-)Pforten?

Wer glaubt an die Liebe?

Das hier ist ein windiger, kalter Ort

Hässlich sind die Fenster der Wohnblocks

Aber selbst wenn es Nägel regnen würde

gehe ich vorwärts, das wusste ich dann.

Ich ließ den toten Vogel zu Boden hinab,

grub für ihn ein Loch unter einem Rosenbusch,

darauf einen kleinen Hügel aus Sand,

Ich ging fort und bin noch immer hier.

[refrain]

[refrain 2]

Die Straßen reflektieren1, (Ampel-)Lichter blinken gelb

Eine lange Treppe gehe ich entlang

Der kalte Morgen schlitzt (wie) mit seinem Jagdmesser2 den Himmel auf

Ich werde nicht länger irgendetwas fürchten.

[refrain 2] 2x

1. oder "hallen wider"2. "Puukko" ist ein nordisches Jagdmesser

• Artist:Tiktak
• Album:Ympyrää