Taka miłość w sam raz [Italian translation]

Ha durato un tempo né lungo, né corto,

per un amore è stato un tempo ottimo.

Ha portato tanta allegria quanta tristezza

e tutto in lui era ben equilibrato.

C’era abbastanza dolcezza,

ma allo stesso tempo non mancava

un briciolo di amarezza, che invece

gli dava un gusto elegante.

Un po’ di nuvole, un po’ di sole,

qualcosa dell’inizio, qualcosa della fine,

un po’ di pepe, un tantino di menta,

alcune strade dirette, altre tortuose,

un tantino di poesia, un tantino di prosa,

un po’ di pula, un po’ di grano,

un amore, un amore

perfetto, ideale.

Era esattamente come ci bisognava:

aveva tante virtù quanti difetti,

ce n’era tanto inferno quanto cielo,

un amore perfetto, giusto.

Sicuro sarai d’accordo con me, cara –

è dato per scontato, al cento per cento,

che il nostro amore è piuttosto riuscito,

quindi approfittiamone quanto possibile.

Un po’ di nuvole, un po’ di sole,

qualcosa dell’inizio, qualcosa della fine,

un po’ di pepe, un tantino di menta,

alcune strade dirette, altre tortuose,

un tantino di poesia, un tantino di prosa,

un po’ di pula, un po’ di grano,

un amore, un amore

perfetto, ideale.

Anche se l’amore non sempre

ci scopre le sue delizie,

comunque vada,

è semplicemente vero.

Un po’ di nuvole, un po’ di sole,

qualcosa dell’inizio, qualcosa della fine,

un po’ di pepe, un tantino di menta,

alcune strade dirette, altre tortuose,

un tantino di poesia, un tantino di prosa,

un po’ di pula, un po’ di grano,

un amore, un amore

perfetto, ideale.

• Artist:Michał Bajor