Taka prawda nieprawdziwa [Croatian translation]

Gwiazdę ci dam, od deszczu mokrą,

co w trawę spadła,

pojedźmy tam za snu widnokrąg,

na dno zwierciadła,

i jeszcze dalej, jeszcze dalej

przez noc karetą,

cztery zielone konie, ale

nie pytaj, gdzie to…

To taka prawda nieprawdziwa,

która się kłamstwem nie nazywa!

Ten, kto jej nie zna,

od żadnej jawy się nie dowie,

jak świecą gwiazdy spod mych powiek,

choć noc bezgwiezdna…

To taka prawda nieprawdziwa,

która się kłamstwem nie nazywa,

stworzona przez nas...

Barwą zachodu cie napoję,

jak starym winem,

będziemy pili je oboje

w czarną godzinę.

Zielone konie nas poniosą

nocą szeroką,

a ty zaufaj im, jak losom,

nie pytaj, dokąd…

To taka prawda nieprawdziwa,

która się kłamstwem nie nazywa!

Ten, kto jej nie zna,

od żadnej jawy się nie dowie,

jak świecą gwiazdy spod mych powiek,

choć noc bezgwiezdna…

To taka prawda nieprawdziwa,

która się kłamstwem nie nazywa,

stworzona przez nas...

Choćby odeszły od nas nawet

dwa nasze cienie,

będziemy szli przez ptaków wrzawę

i gwiazd milczenie,

we wszystkie cztery świata strony

we dwoje wszędzie,

ja nieprawdziwa, ty zmyślony

w sennej legendzie

To taka prawda nieprawdziwa,

która się kłamstwem nie nazywa!

Ten, kto jej nie zna,

od żadnej jawy się nie dowie,

jak świecą gwiazdy spod mych powiek,

choć noc bezgwiezdna…

To taka prawda nieprawdziwa,

która się kłamstwem nie nazywa,

stworzona przez nas...

stworzona przez nas...

• Artist:Anna German
• Album:«Wiatr mieszka w dzikich topolach» (1971)