Take My Place [French translation]

Allongée sur le lit,

j'essaye d'encaisser ce qui vient de se dire

et je ne sais plus où me mettre1 ni quoi dire.

Est-ce que c'est vraiment en train de nous arriver ?

Si je pouvais, je me mettrais à hurler,

j'essuierais les larmes de mon visage.

Si je rêve, réveille-moi.

C'est trop pour moi.

Je donnerais tout ce que j'ai

pour que quelqu'un d'autre prenne ma place.

Est-ce qu'il y aurait quelqu'un pour prendre ma place ?

Comment la vie peut-elle être aussi injuste ?

Je ne peux pas respirer, l'air se bloque dans ma gorge.

Tout est fini, je le vois dans ton regard.

Je laisse retomber ma main2 et je pousse un lourd soupir.

Si je pouvais, je me mettrais à hurler,

j'essuierais les larmes de mon visage.

Si je rêve, réveille-moi.

C'est trop pour moi.

Je donnerais tout ce que j'ai

pour que quelqu'un d'autre prenne ma place.

Est-ce qu'il y aurait quelqu'un pour prendre ma place ?

Si je pouvais, je me mettrais à hurler,

j'essuierais les larmes de mon visage.

Si je rêve, réveille-moi.

C'est trop pour moi.

Je donnerais tout ce que j'ai

pour que quelqu'un d'autre prenne ma place.

Est-ce qu'il y aurait quelqu'un pour prendre ma place ?

1. lit. "où regarder"2. la main qu'elle tendait vers lui, je suppose. C'est plutôt touchant comme image, je trouve

• Artist:Lily Allen
• Album:Sheezus (2014)