Take This Waltz [Hungarian translation]

Bécsben van tíz nagyon szép leány

vállaikra dőlve zokog a halál

van egy nagy terem ezer ablakkal

és a galamb oda meghalni jár

a reggel mindíg letép egy percet

ott csüngnek a hallgatag képek és a fagy

áj ájájáj

táncolj hát, rajta fordulj hát

ez egy büszke, kecses tánc

ó kellesz, ó kellesz, ó kellesz

akár egy széken, kifutott lapon

gödörben, tele liliommal

folyosón, ki szerelmet se látott még

egy ágyon ahol megles a Hold

ahol homokba szédül a zaj

áj ájájáj

körbe körbe, rajta fordulj hát

ez egy büszke, kecses tánc

ez egy suhanó, pörgő, büszke tánc

úgy érzed, a szesz és a halál közel

mintha tengerbe mártóznál

Bécsben van négy tükör

hol magaddal szembe szállsz

halálos akkordok zongorára

s fiúk, kiket levert a tánc

koldus kér filléreket

de te csak könnyeket kínálsz

áj ájájáj

körbe körbe, rajta fordulj hát

ez egy büszke, kecses tánc

szeress hát örökre kérlek

gyerekhangtól zsong a padlás

ősi fényről álmodik Magyarország

pletykáktól forró a délután

a kos képében átlépi az oltárt

a csend törli forró homlokát

áj ájájáj

körbe körbe, rajta fordulj hát

ez egy büszke, kecses tánc

egy suhanó, pörgő, büszke tánc

úgy érzed, a szesz és a halál közel

mintha tengerbe mártóznál

és táncolunk majd Bécsben

én kék folyónak öltözöm

vadvirággal vállamon

lábadig ér majd ajkam

lelkem a vendégkönyvbe ásom

fényképekkel vastagon

szépséged csodálva elbűvöl

olcsó hegedűm a vigasz

menjünk táncoljunk még

mindenki kecses táncodra vár

drága szerelmem

ropjuk ezt a táncot még

minden mi számít, a tiéd

fordította Gaál György István

• Artist:Leonard Cohen
• Album:I'm Your Man