Tammurriata Nera [English translation]

Nunziatina! Nunziatina!

Eh, che c’è?

Mò sta a vide che è successo!

Che è successo?

Dunetta Bomba-bomba ha sgravato!

Eh!?

Ha fatto ‘nu figlio niro niro comme ‘o carbone!

Io nun capisco 'e vvote che succere,

e chello ca se vere nun se crere.

E' nato 'nu criaturo, è nato niro,

e 'a mamma 'o chiamma Ciro,

sissignore, 'o chiamma Ciro.

Seh, vota e gira, seh

seh, gira e vota, seh

ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,

ca tu 'o chiamme Peppe o Ciro,

chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche!

'O contano 'e cummare chist'affare

sti fatti nun so' rare, se ne vedono a migliare.

'E vvote basta sulo 'na guardata

e 'a femmena è rimasta sott' 'a botta 'mpressiunata.

Seh, 'na guardata, seh

seh, 'na 'mprissione, seh

va truvanno mò chi è stato

c'ha cugliuto buono 'o tiro

chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche!

E dice 'o parulano: embè, parlammo,

pecché si arraggiunammo chistu fatto ce 'o spiegammo.

Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce

riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce.

Meh, dillo a mamma, meh

meh, dillo pure a me

conta 'o fatto comm'è ghiuto

Ciccio, 'Ntuono, Peppe o Ciro

chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a che!

Seh, vota e gira, seh

seh, gira e vota, seh

ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,

ca tu 'o chiamme Peppe o Ciro,

chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche!

'E signurine 'e Capodichino

fann' ammore cu 'e marrucchine,

'e marrucchine se vottano 'e lanzo,

e 'e signurine cu 'e panze annanze.

American espresso,

ramme 'o dollaro ca vaco 'e pressa

sinò vene 'a pulisse

e mette 'e mmane addò vò isse.

Aier’a sera a piazza Dante

'a panza mia era vacante,

si nun era p' 'o contrabbando,

ì' mò già stevo 'o campusanto.

E levate 'a pistuldà

uè e levate 'a pistuldà,

e pisti pakin mama

e levate 'a pistuldà.

E Ciuccillo 'o viecchio pazzo

s'è arrubbato 'e matarazze

e l'America pe' dispietto

l’ha sceppato 'e pile d'a pietto.

Aier’a sera magnai pellecchie

'e capille 'ncopp' 'e recchie

e capille e capille

e 'o recotto e camumilla.

'O recotto,'o recotto

e 'a fresella cu 'a carna cotta,

'a fresella 'a fresella

e zì moneco ten' 'a zella.

E levate 'a pistuldà

uè e levate 'a pistuldà,

e pisti pakin mama

e levate 'a pistuldà.

• Artist:'A Sunagliera