Tamo gdje sam rođen [Russian translation]

Там, где я родился - людей любят,

там добрые дети по утрам просыпаются.

Там их заботливые мамы всегда учат

любви и спокойствию/миру.

Там, куда мои мысли сейчас плывут,

другие живут моими мечтами,

а на моём дворе

теперь другие дети играют.

Там, где белые паруса плывут по морю,

вечерами синими старые колокола звонят.

Там, где люди по воскресеньям на мессу*

всегда ходят.

Там красно-бело-синий флаг* развевается,

там песни поют как и прежде,

а мои братья всегда те же

сны видят.

ПРИПЕВ:

Сейчас те старые песни и звуки мандолины

в давние дни меня возвращают;

а моя душа поэта пишет милую песню

про мою Родину, Родину.

Там, где белые паруса плывут по морю,

вечерами синими старые колокола звонят.

Там, где люди по воскресеньям на мессу*

всегда ходят.

Там красно-бело-синий флаг развевается,

там песни поют как и прежде;

на Родине моей, там

где спят мои старики.

(Припев:)

Там, где белые паруса плывут по морю,

вечерами синими старые колокола звонят.

Там, где люди по воскресеньям на мессу*

всегда ходят.

Там красно-бело-синий флаг развевается,

там песни поют как и прежде,

а моя милая мама и мои братья

ещё ждут меня.

• Artist:Tomislav Ivčić