Tar and Cement [French translation]

La ville d'où je viens était petite et tranquille.

Nous jouions dans les prés où poussait l'herbe.

En été les lilas grandissaient partout.

Le rire des enfants flotait dans l'air.

Quand je suis devenu grand, j'ai dû déménager

Loin de ma famille, loin de ma maison,

Dans la ville, où on peut vivre sa vie.

Perdu dans l'ombre du goudron et du ciment,

Dans la ville, où j'ai les yeux fixés

Sur tous les plaisirs que l'argent peut acheter.

Même si je peux voir tout cela clairement maintenant,

Et ça continue encore.

Oui, je peux voir tout cela clairement maintenant,

Et ça continue encore.

Tous les jours, je me réveille et je regarde le ciel,

Je pense à la prairie où j'avais l'habitude de m'allonger.

Puis je me rapelle tout ce qui a disparu.

Tu es en ville, tu ferais mieux de continuer,

Obtiens ce que tu es venu chercher, avant qu'il ne soit trop tard,

Obtiens ce que tu es venu chercher, la prairie peut attendre.

Alors, toutes les nuits, je m'asseois tout seul et j'apprends

Ce que signifie la solitude,

Ici en haut, dans ma cambre en location, au-dessus du monde

De bitume et de ciment.

De nombreuses années plus tard, fatigué finalement,

Je me suis dirigé vers la maison pour rechercher mon passé.

J'ai cherché les prairies, il n'y en avait plus une trace.

Six voies d'autoroute avaient pris leur place.

Où étaient donc les lilas et tout ce qu'ils signifiaient?

Il ne restait plus rien, sauf des hectares de Bitume et de ciment.

Pourtant je peux tout voir très clairement maintenant

Même si tout a disparu?

Pourtant je peux tout voir très clairement maintenant.

Où est-ce passé?

Où sont le prés? (du bitume et du ciment)

Où sont les lilas? (du bitume et du ciment)

Le rire des enfants? (du bitume et du ciment)

Plus rien sauf des hectares (de bitume et de ciment)

Où est l'herbe? (du bitume et du ciment)

Où sont les prés? (du bitume et du ciment)

(( De moins en moins fort))

Plus rien sauf des hectares (de bitume et de ciment)

Des hectares et des hectares...

• Artist:Joe Dolan