Tata Yoyo [Breton translation]

Tintin Yoyo

petra 'zo dindan da vell dok?

Tintin Yoyo

'barzh ma fenn 'mañ evned a-vern

Tintin Yoyo

a-hervez 'mañ 'r c'hloc'hig ivez

Bourrañ a ran

pa glevan din din din ha din

evel ar samba

Ma naer-pluñv 'zo ganin,

ha ma zok giz-kozh,

ma brozh bleuniet,

ma chik-butun,

ma disheolier,

ma faos-malvenn,

hag un nadoz-vor

war ma begel.

Lesanvet on Drochenn Rio gant ar Vraziliz

met un anv fentusoc'h gant ar vugale

Tintin Yoyo

petra 'zo dindan da vell dok?

Tintin Yoyo

'barzh ma fenn 'mañ evned a-vern

Tintin Yoyo

a-hervez 'mañ 'r c'hloc'hig ivez

Bourrañ a ran

pa glevan din din din ha din

evel ar samba

'Baoe ar c'heit

ma kantrean

e-touez maskloù

er sûn Ened,

ma dremmskeudenn

ma chalm dispar

'hegas anê:

avius ez int.

Tra ma'z an e-biou, o c'hlevan o lârout: pegen kaer eo!

Tadig, eme ur mous, homañ 'fell din da gala-bloaz.

Tintin Yoyo

petra 'zo dindan da vell dok?

Tintin Yoyo

'barzh ma fenn 'mañ evned a-vern

Tintin Yoyo

a-hervez 'mañ 'r c'hloc'hig ivez

Met ne vern ket:

pa zañsan e ra din din din ha din.

Bourrañ a ran,

bourrañ avat pa glevan din din din ha din

evel ar samba.

• Artist:Annie Cordy