Tears In The Rain [French translation]

C'est une nuit pluvieuse et tout est fini entre nous.

Mes larmes couleront d'une minute à l'autre

Et je sais que je dois

T'oublier;

Je le sais bien

Mais je ne sais pas comment le faire.

Maintenant, je prétends que je suis en contrôle:

Je ne m'effondrerai qu'après mon départ

Et je me dis que tu seras plus fort que moi;

Je me dis que c'est mieux comme ça...

Tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie,

Peu importe à quel point tu essaies de le faire;

Tu ne peux rien voir

Seulement la pluie dans mes yeux.

Tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie

Et, pendant que tu me dis au revoir

Je suppose que je pleurerai en vain

Puisque tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie!

Le moment est venu: maintenant je laisse tomber,

Je mets tout ça derrière moi

Et je tourne la page.

Et je te ferai croire que cela n'a pas d'importance.

Tu ne sauras jamais que tout ceci n'était qu'une illusion...

Tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie,

Peu importe à quel point tu essaies de le faire;

Tu ne peux rien voir

Seulement la pluie dans mes yeux.

Tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie

Et, pendant que tu me dis au revoir

Je suppose que je pleurerai en vain

Puisque tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie!

Larmes dans la pluie... Oh non!

Larmes dans la pluie...

Tu ne verras jamais des larmes dans la pluie

Car la pluie n'arrêtera pas de tomber,

Et tu ne verras jamais ma douleur...

Et lorsque la pluie tombe, je ne veux pas partir

Je vois nos souvenirs passer devant mes yeux, comme un fantôme

Je rêve qu'il y a encore une lueur d'espoir,

Mais c'est fini: ça ne sera plus jamais la même chose!

Tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie,

Peu importe à quel point tu essaies de le faire;

Tu ne peux rien voir

Seulement la pluie dans mes yeux.

Tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie

Et, pendant que tu me dis au revoir

Je suppose que je pleurerai en vain

Puisque tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie!

Larmes dans la pluie... Oh non!

Tu ne verras jamais des larmes dans la pluie

Car la pluie n'arrêtera pas de tomber, mon cher...

Tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie,

Peu importe à quel point tu essaies de le faire;

Tu ne peux rien voir

Seulement la pluie dans mes yeux.

Tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie

Et, pendant que tu me dis au revoir

Je suppose que je pleurerai en vain

Puisque tu ne peux pas voir des larmes dans la pluie!

• Artist:Jennifer Rush
• Album:Out of My Hands (1995)