Telemakaezh [French translation]

Je suis le Pauvre-Télémaque 1, le nègre

Elevé dans la campagne de Saint-Domingue.

J'ai été entravé sur le rivage

(puis) à bord d'un navire délabré, le Cumberland.

Je suis le Pauvre-Télémaque, donc,

et néanmoins du sang et des larmes.

Au nom de la pluie, au nom des miens,

Un laquais noir de jais, comme il faut.

Au bout d'un long mois de froidure,

Le navire malmené est en difficulté.

Et moi, le nègre maudit, et mes fers

Avons traversé la vaste mer.

Le Cumberland ayant été mis en pièces

Aux environs d'Ouessant, dans la Manche,

A bord d'un vaisseau français me voilà jeté

Au coeur du Haut-Léon.

Dans les prés de Plouénan 2

Fertiles et calmes, c'est là mon navire.

Je connais bien ces gens sans façons,

J'ai pu me remettre en selle 3.

1. L'auteur fusionne en un seul nom "Telemak" et "kaezh".2. Village proche de Saint-Pol-de-Léon (nord Finistère).3. Litt.: relever le genou.

• Artist:Dom Duff
• Album:Roc'h