Terroni Uniti [Italian translation]

Gente d’’o mare

Gente ‘e ‘sta terra (4 volte)

Gente d’’o sud

Gente d’’o mare

Gente capace ‘e credere ancora dint’a ll’ammore

E chisto è ‘o mood

Vene d’’o mare

Dint’ê culure nc’ammiscammo e simmo tale e quale

[omissis] e c’’a mano nce porta luntano

Cu ‘a vocca dint’ô ssale se lava c’ ’o mare

Ma nunn’è normale

Chi parte ‘a luntano pecché è disperato

Tu ‘o chiamme immigrato ma io ‘o chiammo frate

Restammo umane

Vide ch’hê ‘a fà

‘o munno è gruosso e l’hê ‘a considerà

Nun può penzà

Ca chello ca cunusce nun nce sta

Miettete dint’ê panne ‘nfuse

‘e chi se move

Quanto ha refuso ‘e cose llà ffora

Pe mmezzo ‘e ll’abbuse

D’’a puzza ‘e petrolio

Nunn’è ‘na scusa

È ‘nu diritto a stà bbuono

Gambia, Nigeria, Eritrea

Addó ‘a pace po’ è sulo n’idea

Chi parla, fra’, nunn’have idea

Chi ‘o vvive s’affronta ‘e mmaree

So’ mmamme e pate

So’ frate e ssore

Pure ‘a speranza ‘ròssa dint’ô core

Lassanno ‘a casa addó sta ‘a ‘uerra

Pe ‘na speranza ‘ncopp’a chesta terra

Gente d’’o sud

Gente d’’o mare

Gente capace ‘e credere ancora dint’a ll’ammore

E chisto è ‘o mood

Vene d’’o mare

Dint’ê culure nc’ammiscammo e simmo tale e quale

A mme pure a Nnapule me chiammano Zulù

Arrivaje cu ‘nu bbarcone ‘e ll’Area Nord

‘mmiez’ô Ggesù

“Terrone di merda”, sulla pancia il mio tattoo

Lo porto con orgoglio, questo nome è sangue blu

Noi non ci offendiamo se l’ignoranza ci accusa

Riconosciamo gli intrusi e gli abusi

Voi siete i mandanti eleganti di tutti i soprusi

Emarginiamo i collusi

E non lasciamo refusi

Ma Napule ‘sta storia ‘a sape ggià

Quei signori eleganti son passati di qua

Per chiamare briganti chi nun steva cu lloro

Per lavare col fuoco chi era fuori dal coro

Partono ‘e bbastimiente pe tterre assaje luntane

Cantano a bbuordo e so’ nnapulitane

Tornano ‘e bbastimiente d’’a terra cchiù vvicina

Cantano ‘a bbuordo e so’ so’ tale e quale

Gente d’’o sud

Gente d’’o mare

Gente capace ‘e credere ancora dint’a ll’ammore

E chisto è ‘o mood

Vene d’’o mare

Dint’ê culure nc’ammiscammo e simmo tale e quale

Fronna ‘e limone

‘stu canto che vene e vva

Voce ‘e guagliune dal Cairo alla Sanità

Si cride a Buddha, a Gesù, Spiderman o Allah

Si’ ‘o frate nuosto

Ma arriverà il giorno X per l’umanità

Che tutti quanti dovremo andar via da qua

E cercheremo per tutti la libertà

‘int’a n’atu puosto

Ferma ‘sti rruspe [omissis]

‘o sole è ancora cavero a cchest’ora

Sta ‘o ffuoco dint’a ‘sti llammère

Tu tiene ll’auto blu, nuje cammennammo a ppede

E ‘o munno nunn’è ‘na frontiera

Vulisse purtà cca

Odio, muri e barriere

‘a tiene sulo tu ‘sta guerra ‘ncapa

Ma chi t’ha dda accattà? Sulo chi nun te sape

Dint’a n’attimo figliemo, n’onna liggera

‘o perdette dint’a ‘stu mare ca se magna ‘e penziere

ie vulevo ‘nu futuro pe fujì d’’e bbombe

[omissis] pure lloro spisso nun s’affronta

dint’a n’isola felice fatta ‘e quacche ricordo

si guardo arreto tanti ccose nunn’hê ssupporto

vaco annanze si Allah me dà ‘a forza ‘e stà allerta

peggio ca ‘na bomba nun po essere

Vurrìa ca addó se vede ‘a terra accuminciasse ‘a casa toja

che dessemo ‘na mana pe cchi vene ‘a luntano

e chi se ne ‘mporta si cagnano ‘e pparole

stammo cantanno ‘a stessa canzone

Gente d’’o sud

Gente d’’o mare

Gente ca ancora è capace ‘e credere a ll’ammore

E chisto è ‘o mood

Vene d’’o frate

Dint’ê culure nc’ammiscammo e simmo tale e quale

(Mbarka bint Taleb)

Âmmo perduto ‘e suonne e ‘e speranze dint’a ‘na kefija

Pe cchi, cómm’a mme, ancora nun s’hê arreso

‘a pretesa ‘e ‘na bbella vita ‘a voglio pur’io

Pe ddispietto ‘e chi ha bombardato ‘a terra mia

So’ chillo cu ll’uocchie chine ‘e cazzimma

E pure si nun tengo niente po’ nc’ha spartimmo

Me chiammano “Giuanne Palestina” ma pe mmammà so’ ssempe Ibrahim

Dinto a ‘sti viche se sente ‘na lengua nova

‘o viento ‘e mare ca nc’ammesca nuje cu lloro

Dint’a ‘na musica m’arriva ‘nu fatto antico

Capace ‘e raccuntà chello ca nun dicite

[omissis]

Vengo d’’e Ddoje Sicile

Nc’âte purtato omicidie e bellezze a domicilio

[omissis]

Simmo ‘a ggente d’’o sud

Clandestine ca ponno cagnà ‘o destino d’’o munno

‘sta vita ‘mmano a chi tene manie ‘e grandezza

Ll’immigrazzione pare ll’unica via ‘e salvezza

Sta n’amico mio chiuso ‘into a ‘na galera

Addó ll’unica cella è ‘a voce d’’a miseria

Miseria ‘e tutt’’a ggente che crede ancora

‘e puté cundannà a chi tene ‘a pelle nera

Mentre ‘o popolo dorme isso che ffà?

Cu cchiù ‘e mille culure pitta ‘e mure d’’a città

E nun cerca solde, fa’ bbene e scorda

P’’o mmale ggià ce pensa ‘a Lega nord

Gente d’’o sud

Gente d’’o mare

Gente capace ‘e credere ancora dint’a ll’ammore

E chisto è ‘o mood

Vene d’’o mare

Dint’ê culure nc’ammiscammo e simmo tale e quale

So’ mmamme e pate

So’ frate e ssore

Che penzano â famiglia

Simmo tale e quale

‘a guerra e ‘o mare

[omissis]‘a famme

‘o stesso sole scarfa a tutte quante

Gente d’ammóre che sona ‘a tammorra

Segue ‘stu córe ca ha avuto ‘o dulore

Cu ‘nu culore, cu’ ‘na bandiera

‘mmiezo a ‘sti pale se sceta e ce crede

Simmo brigante, nun simmo maje stanche

Ll’anema è vviva

[omissis]

‘o sud nun se tocca

Son pronto â morte

[omissis]

[omissis]

Io voglio arreto chello ca nc’hanno levato

Niente cunsiglie, i’ voglio, ‘o ssaje,

Essere libbero ‘e murì addó nun so’ nnato

Gente d’’o sud

Da quassù la terra è bellissima, senza frontiere né confini

• Artist:99 Posse